Генрик Ибсен - Пер Гюнт

Покуда спасешься. Жизнь станет постылой.

Разбить на куски мир, безмерно мне милый,

И складывать вновь из осколков миры?

Едва ли ты треснувший колокол склеишь,

И то, что цветет, растоптать ты не смеешь!

Конечно, чертовка всего лишь виденье,

Она безвозвратно исчезла из глаз,

Однако, минуя обычное зренье,

Мне в душу нечистая мысль забралась.

А Ингрид? А тройка неведомых дев

С утеса? Их тоже с собой должен взять я?

И все они скажут, впадая во гнев,

Чтоб их, вместе с ней, заключал я в объятья?

В обход! Если б даже и были длинны

Ручищи твои, точно ветви сосны,

И то бы ты к ней прикасался, боясь,

Что и на нее перейдет твоя грязь.

Навеки кончай с этим, стало быть, брат,

И шагу не вздумай ты сделать назад,

Отбрось, отсеки и забудь навсегда.

(Делает несколько шагов к дому и опять останавливается.)

Пристало ли в скверне войти мне сюда,

Нести на себе груз бесовского братства

И, это скрывая, сполна открываться?

(Отбрасывает топор.)

Такому, как нынче, мне, праведный боже,

Являться к ней в праздничный вечер негоже.

Сольвейг

(появляясь в дверях)

Идешь ты?

Пер Гюнт

(вполголоса)

В обход!

Сольвейг

Что?

Пер Гюнт

Одно лишь мгновенье!

Мне в избу внести еще надо поленья!

Сольвейг

Ну что ж, я с тобой разделю эту тяжесть.

Пер Гюнт

Нет, стой, где стоишь. Все я сделать отважусь.

Сольвейг

Ты только не долго!

Пер Гюнт

Терпенье, родная.

Но ты меня жди.

Сольвейг

(кивая ему вслед)

Я живу ожидая.

Пер уходит в лес, Сольвейг остается стоять в дверях.

----

Комната Осе. Вечер. В печи пылает хворост. На стуле, подле кровати, - сидит

кот. Осе ворочается в постели.

Осе

О, боже, в минуту такую

Сыночка дождется ли мать?

Послать никого не рискую,

А многое надо сказать,

Пугает меня опозданье:

Помрешь, вот и вся недолга,

Ах, если бы ведать заране,

Я с ним не была бы строга!

Пер Гюнт

(входя)

Бог в помощь!

Осе

Ну, вот, слава богу,

Явился сыночек назад,

Но как ты пустился в дорогу,

Коль здесь тебе казнью грозят?

Пер Гюнт

Ах, что бы потом ни грозило,

Хотел я к тебе заглянуть.

Осе

Теперь не страшна мне могила,

Спокойно отправлюсь я в путь.

Пер Гюнт

Могила? Вот новое дело.

Куда это ты собралась?

Осе

Ах, Пер, помирать мне приспело,

Бьет ныне последний мой час.

Пер Гюнт

(взбудораженный ходит по комнате)

Мечтал я спастись тут от боли,

Избавиться мнил от невзгод...

Скажи, тебе холодно, что ли?

Осе

Да, Пер. Это скоро пройдет.

Когда ж затуманятся очи,

Коль сможешь, ты мне их закрой

И гроб раздобудь мне, сыночек,

Земле предавая сырой.

Да вот...

Пер Гюнт

Отдохнула бы малость.

На это придет еще срок.

Осе

Да, да.

(Беспокойно озираясь.)

Вот и все, что осталось,

Чего от них ждать-то, сынок?

Пер Гюнт

(вздрагивая)

Опять!

(Сердито.)

Я вину свою знаю,

Поверь мне, и знаю давно.

Осе

Я разве тебя обвиняю?

Во всем виновато вино.

Ты пьян был, - не ведает пьяный,

Что делает, - где ж тут вина?

А что до брехни окаянной,

Так тоже она от вина.

Пер Гюнт

Да что мы все сетовать стали,

Судьбу свою злую кляня?

Беседу про наши печали

Отложим до лучшего дня.

(Присаживаясь на кровать.)

Пора бы вернуться к раздолью,

Начать разговор по душам.

Забудем про то мы, что болью

Теперь отзывается нам.

О, боже, наш кот жив доселе!

Сперва не признал старика.

Осе

Всю ночь он скулил. Неужели

И вправду погибель близка?

Пер Гюнт

(меняя тему разговора)

А что тут в приходе творится?

Осе

(улыбаясь)

Слыхала со всех я сторон,

Что в горы пустилась девица...

Пер Гюнт

(быстро)

А как поживает Мас Мон?

Осе

Болтают, не бросила взгляда

На слезы родителей дочь.

Тебе навестить бы их надо,

Сыночек, им стоит помочь.

Пер Гюнт

А что же кузнец наш могучий?

Осе

Да что ему деется тут!

Тебе бы открыла я лучше,

Как эту девицу зовут...

Пер Гюнт

Нет, надо вернуться к раздолью

И потолковать по душам,

Забудем про то мы, что болью

Теперь отзывается нам.

Пить хочешь? Подам я водицы.

Тебе не расправить костей?

Кровать коротка, - не годится.

Была она прежде моей.

В младенчестве в этой постели

Лежал я в ночной тишине,

И мы с тобой песенки пели,

И сказки слагала ты мне.

Осе

В "погоню" играли, бывало.

Чуть в горы отец твой уйдет,