неизвестен Автор: Беовульф

2052

...без отмщенья... - В подлиннике стоит слово хотя и понятное ("воздаяние", "отмщенье"), но нигде более не зарегистрированное. Поэтому обычно предполагают, что перед нами собственное имя Видергюльд (а имя такое известно) и что Видергюльд был вождем хадобардов в последней битве, быть может, даже отцом воина, подстрекающего Ингельда к мести.

2066

...а любовь к жене охладеет... - Это, видимо, литота (см. примечание к ст. 1071), означающая, что он прогонит жену.

2069 след.

Беовульф очень скромно рассказывает о своей победе над Гренделем и его матерью. Германский воин хвалился не тогда, когда шел с сечи, а когда шел на нее. (Ср. примечание к ст. 678 след.)

2108 след.

...то он пел нам... сердце старца печалью полнилось...- Это место существенно дополняет наше знание о сюжетах старых песен (ср. ст. 90 след. и примечание к ним). Сохранилось несколько древнеанглийских элегий (см. еще ниже ст. 2247 след.). Не исключено, что песню о былой удали поет сам Хродгар.

Херогар - старший брат Хродгара (см. ст. 470).

Херовард - см. примечание к ст. 470.

...так и должно дружиннику...соратников и сородичей .- Это одно из многочисленных дидактических отступлений такого рода в поэме, но вполне вероятно, что оно имеет определенного адресата. Может подразумеваться Херогар, вполне отвечающий идеалу князя (ср. также ст. 19 след.), но не исключено, что это последний намек на будущую смуту в доме Скильдингов (см. примечания к ст. 1018, 1181, 1228).

...шейный обруч, подарок Вальхтеов - см. ст. 1204 след.

2177 след.

Таковым оказался сын Эггтеова... - Это описание молодого Беовульфа неожиданно. До сих пор было известно лишь о его подвигах. "Мне ратное дело с детства знакомо",- говорит он Хродгару (ст. 409-410). Он прославился битвами с морскими чудовищами (ст. 423 след.) и искусством плавать (ст. 530 след. состязание с Брекой). Хродгар тоже знал Беовульфа еще совсем юным (ст. 373), но не вспомнил о том, что мальчик был вялым и слабым (в таком случае он едва ли бы вверил гостю Хеорот и скорее поддержал бы Унферта - правда, он и не прервал его!). В принципе легко себе представить робкого мальчика, превратившегося в могучего воина, но сам поэт и его слушатели не замечали несообразности рассказа. Устная традиция знает два мотива: герой, очень рано, иногда даже в колыбели, совершающий сверхъестественные подвиги, и герой, ничем не примечательный в детстве, но вырастающий доблестным мужем. В "Беовульфе" представлены оба мотива, и сказитель не позаботился, чтобы между ними было соответствие. Но, при всех обстоятельствах, важен взгляд поэта на нравы века и его неодобрительная оценка грубости современников. Уже став героем и привыкнув к пирам, Беовульф сохранил презрение к пьяному бахвальству окружающих (ср. его первое обращение к Унферту, ст. 530 след. и 1466 след.) и то глубокое миролюбие, которое может себе позволить только очень сильный человек.

2191

Наследие Хределя - меч, описанный в следующих строках (Хредель - отец Хигелака и дед Беовульфа; ср. ст. 376 и примечание).

2195

Семь тысяч земли. - Мерой земельной площади, подразумеваемой здесь, был хид (hid), равный примерно 120 акрам. Надел Беовульфа составил целое королевство (семь тысяч хидов было в Северной Мерсии).

2201 след.

Хигелак сгинул, и Хардред // от меча погиб. - Хигелак пал в своем несчастном франкском походе (ст. 1204 след.), а его сын Хардред - в войне со шведами (ст. 2383) - см. примечание к ст. 2379 след.

2205

Скильвинги - шведская династия, шведы.

2206

Херерик - дядя Хардреда, брат Хюгд.

2208

Пять десятков зим - такое же условное число, как и в предыдущих случаях (ср. примечание к ст. 1769).

2210-2231

Текст этих строк, особенно последних пяти, дошел в очень плохом состоянии.

2223

Нерадивый слуга старейшины. - Не вполне ясно социальное положение вора, навлекшего на гаутов гнев дракона. Скорее всего, это был раб (т. е. пленный, взятый на войне), бежавший от правосудия. Он украл чашу из клада и ее ценой купил себе прощенье (ст. 2281-2282). Впоследствии, когда уже ничего нельзя было исправить, чашу отдали Беовульфу (ст. 2404 след.).

2404 след.

Об истории клада будет рассказано еще в строках 3046 след. и 3069 след., и вкратце она сводится к следующему. В давние времена клад зарыли и наложили на него заклятье. Потом его обнаружили и использовали другие. Их племя погибло, и последний оставшийся в живых вновь закопал клад в землю. Там его и нашел дракон, пролежавший на золоте триста лет вплоть до кражи чаши (а может быть, тот последний человек сам превратился в дракона, ибо дракону положено охранять клад, а охраняющий клад становится драконом; так случилось с Фафниром из "Старшей Эдды"). Спасая свой народ от разъяренного дракона, Беовульф гибнет, но убивает и чудовище, так что оба испытывают на себе силу древнего заклятья. Безутешные гауты закапывают клад в курган вместе с останками своего вождя.