Кристофер Марло - Тамерлан великий

Правитель

Презренный трус! Ты смеешь жизнь свою

Поставить выше родины и чести?

Я тоже жизнь и звание ценю,

Но благо Вавилона мне важнее

Всего, чем ты, бесчестный, дорожишь.

И разве мы за сломанной стеной

Не держимся, не сохраняем силы?

И разве нет у нас Лимпасфальтиды,

Прославленного озера, чье свойство

Любую стену быстро обновлять

Божественной струи прикосновеньем?

Входит горожанин и преклоняет колени перед правителем.

Горожанин

Правитель! Коль тебе доступна жалость

И хочешь ты спасти своих сограждан,

Вели подать сигнал, что мы сдаемся,

Чтоб сжалился над нами Тамерлан

И, победитель, милосерден был.

Хотя в последний раз, взяв город с бою,

Он всех убил, от мала до велика,

Но беженцы с Кавказа, христиане,

Которым милость он дарил не раз,

Взялись просить за нас, коль ты дозволишь.

Правитель

О, как меня теснят со всех сторон!

Наш Вавилон, наш несравненный город,

Набит толпою беженцев трусливых,

Молящих о позоре и о рабстве!

Входит второй горожанин.

2-й горожанин

Правитель, все сердца к тебе взывают:

Сдай город, чтоб спасти детей и женщин,

А сам я брошусь со стены высокой

Иль смерть иную выберу тотчас же,

Чтоб Тамерлана гнев не испытать.

Правитель

Изменники! Бессовестные трусы!

Со стен бросайтесь, прямо в ад летите!

Пусть сотни страшных демонов когтями

Терзают ваши рабские сердца!

Мне все равно, и Вавилон не сдастся,

Пока дыханье есть в моей груди.

Входят Теридам, Техелл и воины.

Теридам

Отчаянный правитель Вавилона!

Жизнь сбереги свою и наши силы:

Сложи оружие и город сдай,

Иль страшную, неслыханную кару

Ты очень скоро понесешь, предатель!

Правитель

О изверг! Подавись ты этим словом!

Я города не сдам, пока я жив!

Зови же воинов и защищайся!

Техелл

Сдай, полоумный, город! Предлагаем

Мы то, чего не предлагали прежде

Таким спесивцам в третий день осады.

Коль мы пошлем свои войска на приступ,

Ты милости тогда не жди от нас.

Правитель

Штурмуй нас, не жалея. Не сдадимся.

Тревога. Осаждающие штурмуют стены с помощью лестниц. Выезжает Тамерлан на колеснице, как прежде влекомой царями Трапезундским и Сирийским. Царя

Анатолийского, Оркана и царя Иерусалимского ведут воины.

Тамерлан

Дворцы прославленного Вавилона,

Колонны, что вздымались выше туч

И маяками морякам служили,

Повергнутые силой наших пушек

Заполнили Лимнасфальтиды устье

И к стенам города ведут, как мост.

Где Бэл, и Нин, и Александр прошли,

Торжественно проходит Тамерлан!

Колеса триумфальной колесницы,

В которую цари запряжены,

Сломают кости гордым ассирийцам.

Там, где прекрасная Семирамида

В сопровождении владык Востока

Ступала плавно, - воины промчатся;

На улицы, где ассирийских женщин

В носилках пышных медленно несли,

Прискачут всадники мои, бранясь,

Размахивая гордыми клинками.

Возвращаются Теридам и Техелл, ведя с собою правителя Вавилона.

Кого вы привели?

Теридам

Владыка, то правитель Вавилона:

Он вынудил нас город силой взять

И ни во что не ставит Тамерлана.

Тамерлан

Сковать злодея. Пусть висит в цепях

И смотрит на испепеленный город.

Что, негодяй, знать, алые, как кровь,

Мои шатры тебя не испугали?

А ведь они грозней летящих с неба

Горящих метеоров и комет,

Чье пламя к нам на землю упадает!

Ни их ты не страшился, ни меня,

Юпитера зловещего посланца,

Чей меч косил властителей земных.

Тебя он не заставил подчиниться,

Ты все еще не отпер нам ворот!

Дойди я до ограды преисподней,

И трехголовый Цербер стал бы выть,

И сам Плутон к моим ногам упал бы;

А я стрелял по крепости твоей,

Но смог войти, лишь сделав брешь в стене.

Правитель

Когда б я телом мог заткнуть ту брешь,

Ты не вошел бы, злобный Тамерлан!

Ни красный цвет шатров мне не был страшен,

Ни даже ты, господень гнев и бич.

Хоть пушки сотрясали эти стены,

Не дрогнул сердцем я, душой был тверд.

Тамерлан

Ты дрогнешь у меня. Схватить его,

В цепях над городом его повесить,

И пусть по нем палят, пока не сдохнет.

Правитель

Чудовище! Отродье преисподней!

Ты, адом посланный людей тиранить,

Твори бесчинства, но мой дух не сломят

Ни пытки, ни страдания, ни смерть!

Тамерлан

Эй, вздернуть пса. Труп разрубить на части.

Правитель

Но, Тамерлан, на дне Лимнасфальтиды