Кристофер Марло - Тамерлан великий

Карабкаться на городские стены,

Твердыни брать, вести тайком подкопы,

Чтоб крепости взлетали к небесам.

Должны вы знать, как дух вселять в бойцов,

Как строить укрепленья нужных форм,

Из коих лучше нет пятиугольной,

Причем тупей быть должен угол тот,

Где может враг отважиться на приступ,

Острее там, где штурм едва ли мыслим.

Пусть будут рвы глубоки, контрэскарпы

Узки и круты, стены же высоки

И нерушимы, бастионы мощны

И контрфорсами защищены.

Внутри должно свободно размещаться

Шесть тысяч человек по меньшей мере.

Подумать надо о подземных ходах,

О запасных, врагу невидных, рвах,

Постах для наблюденья, о прикрытьях,

Чтоб защитить от ядер пушкарей,

О брустверах, где прятаться стрелкам,

О казематах для тяжелых пушек.

Располагайте амбразуры так,

Чтобы легко прикрыть подход к куртинам,

Чужие пушки выбивать из строя

И не позволить брешь пробить в стене.

Когда на ясных и простых примерах

Вы это все усвоите глубоко,

Я научу вас строить переправы,

Чтобы помехой не были для вас

Потоки, заводи, озера, бухты,

И укрепленья возводить у рек,

Воспользовавшись впадиной в утесе,

И делать это место неприступным.

И лишь тогда, о мальчики мои,

Вы воинами станете, а значит,

Достойными сынами Тамерлана!

Халиф

Но, государь мой, это все опасно:

Пока научимся, нас могут ранить.

Тамерлан

Бесчестный! Ты не Тамерланов сын!

Боишься умереть или, секирой

Себя поранив, кровь пролить на землю?

Видал ли ты, как по отрядам конным

Бьют пушки, наших всадников кроша,

И части тел, подкинутые вверх,

Кружатся в воздухе, как пыль на солнце?

И ты боишься смерти, жалкий трус?

Видал ли ратников моих в бою,

Когда они руками в страшных ранах

Сжимают смертоносные мечи,

Окрашенные их горячей кровью?

Видал, как вместе мы потом пируем,

Вином пустые вены наполняя,

Затем что кровью станет в них вино?

И ты страшишься кровь пролить в бою!

Я, твой отец, что побеждал царей,

Что с войском обошел вокруг земли

И не был ранен ни в одном сраженье,

Нигде не потерял ни капли крови,

Я, чтоб урок вам дать, себя пораню!

(Наносит себе рану.)

О, рана пустяки, - пусть глубока!

Кровь - алая богиня ярой сечи!

Я - воин, мальчики, и эта рана

Награда мне, такая же награда,

Как этот золотой, бесценный трон

В рубинах, бриллиантах и сапфирах,

Стоящий здесь под пышным балдахином,

Где величаво восседаю я

В тяжелом златотканом одеянье,

Владыке Африки принадлежавшем,

Которого я в клетку посадил.

Дотроньтесь, мальчики, до этой раны,

И в кровь мою вы обмакните руки,

А я, на вас взирая, улыбнусь.

Ну, сыновья, так что такое рана?

Халиф

Не знаю, что и думать. Мне кажется, что горестное зрелище.

Целебин

Пустяк! Ударь меня мечом, отец!

Амир

И меня, государь!

Тамерлан

Так подойди, малыш, и дай мне руку.

Целебин

Ударь, отец, как ты себя ударил!

Тамерлан

Достаточно того, что ты готов.

Нет, ты ни капли крови не прольешь,

Пока не встретишься с войсками турок.

А там, сыны, бросайтесь прямо в бой,

Ни тяжких ран, ни смерти не страшась!

Пусть стены обгорелые Лариссы,

Рассказ мой о войне и эта рана

Научат вас сражаться так бесстрашно,

Как подобает детям Тамерлана,

Узумхазан, теперь веди войска

Вослед за Теридамом и Техеллом,

Которых я послал вперед, чтоб жечь

Все города и укрепленья турок

И гнать, как зайца, беглого царька,

Ушедшего с предателем Альмедой,

Покуда к морю не прижмется трус.

Узумхазан

Хочу мечом проткнуть ему кишки

Проклятому изменнику Альмеде:

Он подло обманул тебя, владыка.

Тамерлан

Посмотрим же, как жалкий Калапин

На нашу мощь пойти войной посмеет:

Мы в плен его возьмем и, в рог согнув,

Унизим втрое больше, чем отца.

Уходят.

СЦЕНА 3

Входят Техелл, Теридам и свита.

Теридам

Мы шли на север от стоянки нашей

И подошли к сирийским рубежам;

И вот Бассора, эта их твердыня,

Где все сокровища страны хранятся.

Техелл

Так двинем пушки легкие вперед;

Мортиры, фальконеты приготовьте:

Мы сбросим стены в крепостные рвы,

И в брешь войдем, и завладеем всем!

Что, воины, вы скажете на это?

Воины

Не медли, дай приказ, все будет наше!

Теридам

Стой! Барабан, сигналь к переговорам!

Быть может, крепость мирно сдастся нам,

Узнав, что два посланца Тамерлана