Артур Миллер - Фокус

- Будь уверен, - сказал Фред и повернул голову направо, к грузовику. Можешь прочитать надпись на грузовике.

Ньюмен надел очки. - Лед, - сказал он.

- Нет, под этим.

- Ну, нет, этого я не могу прочесть.

- Доминик Аудитор, Уголь и Лед. Брум стрит, 46. - Прочитав адрес, он казалось, сам удивился. Оба были поражены этим. - Брум стрит, - повторил он. - Это в нижней части Ист-Сайда. - Он повернулся и посмотрел на Ньюмена. Вот кого он сюда привозит.

Некоторое время они оба смотрели на грузовик и на стоящего рядом с ним Финкельштейна. Фред повернулся и как будто хотел заговорить, но продолжал сидеть, уставившись на лицо соседа.

Ньюмен почувствовал, что сложившиеся слова уже готовы выскочить изо рта. Но он не был уверен, что они прозвучат без фальши. Он не привык говорить о насилии. К тому же теперь, после того, как вышел Фред, с другой стороны улицы на него смотрела миссис Дипо. Он промолчал. Фред продолжал смотреть прямо ему в лицо. Он почувствовал, как краснеют его щеки. Он вынул носовой платок и, прикрыв им лицо, громко высморкался.

- Карлсон бился со мной об заклад, что сегодня утром ты у него купишь.

- У него? - Ньюмен услышал что смеется.

- Я знал, что ты этого не сделаешь. Теперь мы собираемся каждое воскресенье приводить Билли на угол.

- Отлично, - спокойно сказал Ньюмен. Фред кивнул и снова повернулся на угол.

Ньюмен почувствовал, как будто на него подул прохладный освежающий ветерок и откинулся на спинку. Он погрузился в радужное видение понедельника, возможно работа в "Дженерал Электрик", больше денег опять же... - Как твои собаки? - безмятежно спросил он.

- Разленились, но в порядке. Я готовлюсь к большой охоте на открытие сезона.

- Снова поедешь в Джерси?

- Да. - Фред мечтательно покачал головой. - Знаешь, все отдал бы, чтоб сейчас поохотиться. Черт подери, я могу охотиться круглый год.

Никогда прежде между ними не возникала такая доверительность. Ньюмен услышал дружеские нотки. Он всегда раздражался от мысли, что Фред считает его чудаком. Теперь по какой-то причине он вырос в глазах Фреда. Это было приятно. - Хочешь принести жене еще лисьих шкурок?

- У нее уже есть две. Не хочу ее баловать. Видел мое новое ружье?

- Новое купил, да? Смешно, но я не увлекаюсь охотой. - Возможно... возможно он и сходит на следующий раз. Хорошая новая работа завтра, потом с ребятами на охоту.

- Ты что, никогда ничего не подстрелил? - недоверчиво спросил Фред.

- Да нет, ничего...

- Но ведь ты же был на войне, правда?

- Да, но... - Он смутился от мысли о сравнении охоты на животное и тем, чем он занимался на войне. - Честно говоря, я об этом не рассказываю. Это то, о чем хочется забыть.

- Ты уложил кого-нибудь?

- Ну, да. - Чтобы покончить с этим, он признался: - Однажды я попал в одного фрица.

- Как это было? - Фред неожиданно полностью переключился на него. - Как ты его уложил? - Он замер и его голос был едва слышен.

Ньюмен попытался засмеяться, - Обычно, - потом снова посмотрел вперед, удивляясь, почему ему нужно бояться этого неожиданного восхищения Фреда тем, что он убил человека.

- Ты ходил посмотреть, куда ты в него попал?

- Фред, я не люблю говорить об этом, - серьезно и категорично сказал он. Он не мог понять, как, но то убийство как будто перекликалось с сегодняшним днем.

- Ладно, но это произошло с первого выстрела? - спросил Фред так, будто это был последний вопрос на ответе, на который он настаивал.

Ньюмен услышал, как завелся грузовик для перевозки льда и с облегчением повернулся, чтобы увидеть, как он уезжает. Финкельштейн и его юный сын наблюдали за этим стоя на краю тротуара. Ньюмен глянул на Фреда, который повернулся, чтобы посмотреть на них. На щеках у Фреда вздулись желваки. Он снова повернулся к Ньюмену и уставился на него своими прищуренными голубыми глазами.

- Ты знаешь, что мы собираемся делать. Знаешь, да? - спросил он тихим хриплым голосом.

- Я... да, ты говорил мне.

- Ты с нами?

Ньюмену хотелось бы, чтобы они сидели немного дальше друг от друга, чтобы он мог двигаться. Он не хотел уклоняться от взгляда Фреда, а если бы сейчас он пошевелился, могло бы показаться именно это.

- Ну, а что же вы хотите сделать?

- Выгнать их вон отсюда.

- Как?

- Запугать их до смерти.

- Ты имеешь в виду... - Ньюмен замолк.

- Сделать так, чтобы им здесь стало плохо.

- Как вы думаете это сделать?

- Есть такая организация. Ты знаешь о ней.

- Да.

- Каждый день мы принимаем в нее новых членов. Когда людей будет достаточно, мы начнем действовать.