Кейт О'Риордан - Ангел в доме

- Сожгут меня, - простонала Брайди. - И уголька не останется.

- Ты слышишь, Анжела? - встряла Мэйзи. - Возвращайся побыстрей и исполни обещание.

- О господи, когда вы уже угомонитесь?! - крикнула Анжела. - Я ведь дала обещание. Исполню, когда сочту нужным. Настанет время давать клятвы дам. И хватит молоть чушь про чистилище, пекло, пятки и прочее. Опять сказки сочиняешь, чтобы заставить меня сделать то, что тебе хочется? О райской долине забыла? Ну так я отлично помню. - Прислонившись плечом к оконной раме, Анжела устремила взгляд в даль за окном - Рай там, как же, - фыркнула она.

- Ничего я не сочиняю. - Брайди попыталась оторвать голову от подушки, но та не пожелала повиноваться. Тетушка тряслась, обливалась потом и была близка к истерике. - Ты не понимаешь. Ты же не знаешь ничего.

- Не знаю - чего?

- Что я натворила!

Все трое надолго умолкли.

- И что же ты натворила?

Мэйзи навострила уши, но Брайди наглухо запечатала рот. Анжела пересекла комнату и села в изножьи кровати.

- О чем речь? Что ты такого сделала? Расскажи.

- Не могу, - глухо донеслось из-под одеяла, которое Брайди натянула до самой макушки. - Не могу.

Анжела с Мэйзи изумленно переглянулись. Что бы там ни натворила Брайди, она явно вознамерилась унести свою тайну в могилу. Точнее, по ее собственному утверждению, в чистилище. Если, конечно, Анжела, отдав себя Господу, не отведет от нее карающую десницу.

- Я бы яичко скушала, - простонало одеяло.

- А я бы снесла, - вздохнула Анжела, - лишь бы тебя раскусить, тетя Брайди, загадочное ты существо.

- Строит из себя, - презрительно фыркнула Бина, возникнув на пороге с готовым подносом. Горячее яйцо исходило паром на подставке. - А ты потакаешь, как обычно. - Она подошла к кровати и отшвырнула одеяло с лица сестры. - Подумаешь, ребус. Мало пинков под зад получала, вот и вся загадка. - Бина аккуратно разбила верхушку яйца, набрала полную ложку и сунула в потрясенно распахнувшийся рот.

Долгое время единственным звуком в комнате было чавканье. Анжела на миг поймала взгляд матери и с удивлением уловила в нем искру веселья. Она отважилась на улыбку и была вознаграждена. Губы Бины дрогнули, уголки рта приподнялись, и только, но это все-таки была улыбка.

Чуть позже Анжела, не чуя под собой ног от счастья, неслась к дядюшке с завтраком. Сердце ее пело. Ощущение было сродни тому, что она испытала после поцелуя Роберта. До сих пор Анжеле удавалось держать в узде воспоминания о последнем воскресенье. Стоило им высунуть голову, как она спешно запихивала их обратно. Но сейчас воспоминания полезли наружу, как тараканы, туманили голову, пока она карабкалась по лестнице и протискивалась в лаз к Майки. Тот сидел на полу в своей излюбленной позе и, склонив голову, разглядывал племянницу.

- Дядя Майки, - начала она необычно звонко. Умолкла на миг, когда лицо Роберта вновь всплыло перед глазами, и сказала просто: - Я лгунья.

Майки отщипнул кусочек пустого тоста. Глубокие темные глаза пристально смотрели на Анжелу.

- Да, я лгунья. Но если я лгунья, то я тогда не знаю - в чем правда?! С самого детства я думала, что стану монахиней. Что в этом такого плохого? Что плохого, если человек в чем-то уверен? Очень многие вообще ни в чем не уверены. Но если забыть о монашестве, тогда... - она пожала плечами, - тогда я понятия не имею, кто я такая есть. Первый же мужчина, который меня поманил... Вернее, поцеловал... Боже, какое унижение. Один поцелуй - и меня потянуло на сторону. Но он мне очень нравится, дядя Майки. Очень. И что теперь? Я оказываюсь вовсе не той, за кого себя принимала. А кто это за меня решит? Будь я проклята, если знаю.

Анжела сделала передышку, краем глаза косясь на Майки. Бред. Бред, каким-то образом связанный - это она нутром чуяла - с недавним бунтом матери против теток. Прежде Бине случалось огрызаться или бурчать что-то нелицеприятное себе под нос, но ни разу на памяти Анжелы мать не пошла наперекор желаниям старшей сестры. Туман в голове маленькой и взрослеющей Анжелы рассеялся лишь однажды, но солнечный луч тут же потух, и вот опять в мозгах у нее сплошной мрак. Как такое может быть, чтобы человек совершенно не понимал самого себя? Спросить у дядюшки? Но он-то что может об этом знать? Сон, еда да чердак - вот и все, что ему нужно от жизни. Взваливать на плечи деревенского чудака непосильную ношу нечестно. Но руки Майки с неожиданной силой стиснули ладони Анжелы. Он всем телом подался вперед. Продолжай, расшифровала Анжела. Расскажи еще.