Лео Перуц - Иуда 'Тайной вечери'

Возможно, некоторые читатели не пожелают следовать за мной по этому пути и наотрез откажутся увидеть в Манчино без вести пропавшего французского поэта. Что ж, этого я запретить не могу. В таком случае пусть Манчино, который сам называет себя пьяницей, игроком, бездельником, забиякой и охотником до шлюх, будет для них еще и литературным вором - это уже не имеет значения. Но как читатели ни решат, сочтут ли они Манчино Вийоном или бессовестным плагиатором, строки эпитафии, сочиненной французским поэтом-вагантом для самого себя, по сути вполне справедливы и для Манчино. Они гласят:

Того ты упокой навек,

Пошли покой и вечный свет,

Кто супа не имел в обед,

Охапки сена на ночлег...13

1 Сфорца Лудовико (Лодовико) Мария, прозванный Мавром (1452-1508), - миланский герцог в 1494 - 1499 гг.; умер во французском плену.

2 Имеется в виду Лоренцо Медичи по прозванию Великолепный (1449-1542) - флорентийский правитель, при котором Флоренция стала поистине центром культуры Возрождения.

3 Гальярда - стремительный и страстный ломбардский танец.

4 Авторское подражание Франсуа Вийону. Здесь и ниже перевод с немецкого Е. Пучковой; последняя строка - перевод с французского И. Эренбурга.

5 Здесь и далее стихи в переводе Е. Пучковой.

6 По сути (лат.).

7 Альбула и Бернина - альпийские перевалы в Энгадине и Граубюндене (Швейцария).

8 Исправление (лат.).

9 В отсутствие (лат.).

10 Из праха пришел и в прах возвратишься (франц.).

11 Я ухожу в далекую страну (франц.).

12 Господь молчит... (.франц.).

13 Перевод И. Эренбурга.