(Джордж Байрон - Марино Фальеро, дож венецианский

Он с колокольни Марка грянет - час!.. - Колокола собора св. Марка били лишь по приказу дожа.

Мост вздохов - мост, соединявший дворец дожей с тюрьмой; по нему вели преступников на казнь.

Стикс - по древнегреческой мифологии подземная река, через которую души умерших перевозились в загробный мир.

...и Катилину мерят... - Луций Сергий Катилина (ок. 108-62 до н. э.) римский претор в 68 году, в 66-63 годах пытался захватить власть, привлекая недовольных обещанием кассации долгов. Заговор был раскрыт и подавлен.

"Она лишь имя"... - Эти слова приписываются Бруту, Марку Юнию (85-42 до н. э.) - главе (наряду с Кассием) заговора против Цезаря.

Алкид - Геркулес, герой древнегреческих сказаний.

...каждый сбир за мной следил бы... - Сбир - тайный полицейский стражник в Италии.

Левиафан - в библейской мифологии огромное морское чудовище.

...плебейский Гракх... - Гракхи, Тиберий (163-132 до н. э.) и Гай (153-121 до н. э.) - трибуны Древнего Рима, боровшиеся за осуществление аграрной реформы в интересах крестьянских и плебейских масс, погибли в борьбе с сенатской знатью.

И солнце // Над Адрией... - Адрия - Адриатическое море.

Лидо - остров близ Венеции.

Тимолеон - коринфский полководец (411-337 до н. э.).

А Манлий, галлов сбросивший, был сам // С Тарпея свергнут... - Марк Манлий Капитолийский - ритиский консул 392 г. до н. э. Спас Капитолий от галлов (387 г. до н. э.). Впоследствии был обвинен патрициями в государственной измене и сброшен с Тарпейской скалы Капитолия.

И быстрый Кассий... - Кассий (?-42 до н. э.) - римский полководец, политический деятель, участник убийства Юлия Цезаря. После поражения при Филиппах покончил с собой.

Гелон - Гелон Сиракузский (ок. 540-478 до н. э.), тиран городов Гелы и Сиракуз (Сицилия). Фразибул - афинский полководец времен Пелопонесской войны (431-404 гг. до н. э.); возглавил борьбу с олигархическим правительством Тридцати в Афинах, которое было свергнуто.

Люстр - искупительная и очистительная жертва, приносившаяся в древнем мире через каждые пять лет; другое значение этого слова - "пятилетие".

Позор жены царей изгнал из Рима... - См. прим. к стр. 55.

Муж оскорбленный предал Клюзий галлам... - См. прим. к стр. 55.

Бесстыдный жест Калигулу убил... - Калигула (12-41) - римский император, отличавшийся жестокостью и развратностью, был убит в результате заговора против него трибуном преторианской когорты Кассием Хереа, которого Калигула оскорблял непристойными жестами.

Обида девы маврам от дала//Испанию... - См. прим. к стр. 55.

Персеполь... - древний иранский город. В 330 году до н. э. захвачен Александром Македонским, сожжен и заброшен.

...ценности предоставляя фиску... - Фиск - государственная казна.

Буцентавр - парадная галера, на которой дож Венеции ежегодно выезжал в Адриатическое море для обряда "бракосочетания с Адриатическим морем": дож бросал в море золотое кольцо.

Агис - спартанский царь (III век до н. э.).

Я воззову ко Времени, не к людям... - Этот монолог Марино Фальеро Байрон сопроводил целым рядом ссылок на источники (в настоящем издании они опущены), которые как бы подтверждают пророчество дожа о будущем Венеции.

Р. Усманова