Доди Смит - Я захватываю замок

Бесполезно делать вид, будто я не плачу, потому что я… плачу.

Ну вот, вытерла глаза. Уже лучше.

Вероятно, размеренная семейная жизнь — и правда, тоска зеленая.

Опять лжешь! Это рай, седьмое небо!

Осталась половина странички. Может, исписать ее «Люблю, люблю, люблю»? Как отец гуляющими зайчиками. Пожалуй, не стоит. Даже разбитое сердце — не повод впустую тратить хорошую бумагу.

В кухне горит свет. Сегодня вечером я понежусь в ванне у очага, поставлю пластинку… Впрочем, музыка уже играет. Топаз включила граммофон на полную громкость (возвращает отца с небес на землю — иначе его к чаю не дозовешься). Издалека слушать приятно. Стравинский. «Колыбельная» из «Жар-птицы». Музыка будто спрашивает: «Куда идти? И чем заняться?»

Иди-ка, милочка, пить чай — год назад ты такого не пила. Жизнь теперь намного лучше.

Над полями клубится туман. Почему летом туман кажется романтичным, а осенью наводит тоску? И в день летнего солнцестояния поднимался туман, и когда мы ехали навстречу солнцу…

Саймон обещал вернуться.

Вот и закончилась страница. Место осталось лишь на полях.

Я люблю тебя. Люблю. Люблю.

Псалом 104:18.

Перевод И. Маршака.

Дар Бога (англ.).

Ville (фр.) — город.

«Зеленые Рукава» (англ. Greensleeves) — старинная английская песня о неверной возлюбленной по прозвищу Зеленые Рукава.

Перевод В. Кормана.

У. Блейк (1757–1827) — английский поэт и художник.

Дж. Ромни (1734–1802) — английский художник-портретист.

Дж. Рейнольдс (1723–1792) — английский исторический и портретный живописец.

Посвящение в первом (незаконном) издании сонетов У. Шекспира, добавленное издателем Т. Торпом.

Ричард Нэш (1674–1762) — неудачливый юрист, игрок, франт, законодатель мод, устроитель балов и всей светской жизни в Бате, известном английском курорте.

Томас Нэш (1567–1601) — английский писатель и поэт.

Перевод А.В. Лукьянова.

Перевод П. Мелковой.

Рыбачья лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая кожей или брезентом (в Ирландии и Уэльсе).

Перевод А. Ибрагимова.

Перевод В. Левика.