Шарль Монтескье - Персидские письма

Зуфагар — меч Мухаммеда, перешедший после его смерти к Али.

...тринадцатый имам... — Комплимент Узбека, ставящего Мегемета-Али в один ряд с двенадцатью шиитскими имамами, за которыми (согласно важнейшему догмату шиизма) признается исключительное право на духовное и светское руководство в мусульманском мире.

...отличают нить белую от нити черной... — Цитата из Корана: «Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи». Коран, 2, 183.

Почему не читаете вы произведения ученых... — Служитель пророков отсылает Узбека к Сунне, шести сборникам, состоящим из хадисов — рассказов о деяниях и изречениях Магомета.

Шахбан — шабан, восьмой месяц мусульманского лунного года.

Это слово употребительнее у турок, чем у персиян (прим. авт.). Иммом — мусульманский священник.

Иудей Авдия-Ибсалон... — Монтескье пересказывает сюжет одного из хадисов.

Токат, Смирна — города в Турции.

Очевидно, это мальтийские рыцари. Мальтийские рыцари — мальтийский орден был основан в 1530 г. императором Карлом V для защиты средиземноморского побережья от турок и корсаров.

Рамазан — рамадан, девятый месяц мусульманского лунного года.

Зилькаде — зу-ль-када, одиннадцатый месяц мусульманского лунного года.

...свидетельствует о талантах тосканских герцогов... — Порт Ливорно был основан тосканскими герцогами Франческо и Фердинандо Медичи.

Персиянки носят четыре покрывала (прим. авт.).

Французский король — Людовик XIV.

...его прикосновение излечивает... от всех болезней... — Французским королям приписывался дар исцелять наложением рук.

...большое послание, которое назвал Конституцией... — «Unigenitus», булла папы Клемента XI (8 сентября 1713), осуждающая книгу янсенистского богослова о. Кенеля «Моральные размышления о Новом Завете» как исполненную ереси и янсенистских предрассудков. Кардинал де Ноайль, архиепископ Парижский, вместе с семью прелатами отказался принять папскую буллу без дополнительных разъяснений. Этот отказ послужил причиной ожесточенного конфликта между янсенистски настроенным духовенством и иезуитами.

...войну с соседями... — Войну за Испанское наследство (1701-1714), которую Франция вела против Большого альянса, коалиции государств, включавшей Англию, Голландию, «Священную Римскую империю германских наций» и др.

...множество невидимых врагов... — Янсенистов.

...некоторых дервишей... — Иезуитов.

Реджеб — раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года.

Испагани.

Внизу стоит толпа... — В XVIII в. в партере еще не было кресел.

Шальвал — шавваль, десятый месяц мусульманского лунного года.

...смещают царей Имеретии и Грузии... — В XVIII в. Грузия находилась под властью Персии.

...с маленькими деревянными зернышками... — Четками.

...два куска сукна, пришитых к двум лентам... — Нарамник.

...в провинции, называемой Галисией... — В этой испанской провинции, в городе Сантьяго, находится собор с останками святого Якова Компостельского. Паломничество в Сантьяго считалось признаком благочестия и могло быть принято во внимание инквизицией.

...рубашку, пропитанную серой... — Надевали на приговоренного к сожжению.

Персияне — самые терпимые из всех магометан (прим. авт.).

...некий дом, в котором довольно плохо содержится около трехсот человек... — Quinze Vingts, дом призрения для слепых, основанный в 1254 г. Людовиком IX для рыцарей-крестоносцев.

Зилькаде — зу-ль-хиджа, двенадцатый месяц мусульманского лунного года.

«Торжествующее многоженство» — «Торжествующее многоженство, или политическое рассуждение о многоженстве, сочиненное Теофилем Алетием и комментированное Афанасием Винцентом» (Лунд, 1682).

Есть даже дом... — Кафе «Прокоп», открывшееся в 1689 г., было традиционным местом встречи литераторов и публицистов.