Ольга Кожухова - Донник

Тучи, тучи с востока, тяжелые, низкие тучи. Ветер гонит крутую, зеленую, в мыльной пене волну. И уже не увидеть причала в задымленной Йокогаме, с размокшими под дождем обрывками серпантина, с нарядной толпой, не разглядеть стоящей у края на пристани маленькой женщины. Человека, который уже испытал, пережил термоядерную войну.

Где-то там, за тяжелыми низкими тучами, город, вставший из пепла, с белым каменным богом на высокой горе и бетонной дугой сенотафа внизу, на скрещении дорожек, усыпанных галькой, положенной строго по счету.

Я не камушек под скрипящими, равнодушными каблуками, я живой человек. Со своими невзгодами и надеждами, со своей странной верой, что всегда существует прямой, честный путь. Он нередко проходит во мраке, над бездной, но поэтому надо найти в себе мужество — и идти и идти, не сбиваясь с дороги.

Хиросима, любовь моя… Ты прошлое или будущее человечества?

ППГ — полевой передвижной госпиталь.

ДПМ — дивизионный пункт медицинской помощи.

ОВС — обозно-вещевое снабжение.

ЛФС — продовольственно-фуражное снабжение.

Сенотаф — символическая братская могила, памятник.

Дзубэко — женщина, не заботящаяся о своей репутации (япон.) .

Хай — да (япон.) .

Саёнара — до свидания (япон.) .

Гомэн кудасай. Тётто маттэ кудасай — простите, пожалуйста. Подождите немного… (япон.)

Yes — да (англ.).

Со дэс ка — вот как! (япон.)

Таби — японские носки из плотной материи, с отдельно обшитым большим пальцем.

Сумимасэн — извините (япон.) .

Амэко — американец (япон. жарг.) .

Сёдзи — раздвижная стена японского дома.

«Пачинко» — заведения с игорными автоматами.

Канки соти — установка для кондиционирования воздуха (япон.) .

Домо аригато — большое спасибо! (япон.)

Коннити-ва — здравствуйте (япон.) .

Бенто — лубяная коробочка, в которую кладут завтрак, уходя на работу: рис, морскую капусту и т. д.

Do you speak English? — говорите ли вы по-английски? (англ.)