Уильям Теккерей - Баллады; Песни; Поэмы

{9} Чарльз Нэпир (1786 - 1860) - английский адмирал.

{10} Генри Коул - друг Теккерея, сотрудник Сауткенсингтонской школы

изящных искусств, а с 1857 г. музея Альберта и Виктории. Фамилия

Коула (cole - вор. жарг. - монета, деньги) не раз давала Теккерею,

любящему игру слов, повод для шуток.

{11} День св. Валентина приходится на 14 февраля. В этот праздник влюблен

ные посылают друг другу открытки или карточки с любовной символикой

например, сердце, пронзенное стрелой, или же, напротив, с шутливым

сюжетом.

{12} Имеется в виду королева Виктория (1819-1901, прав. с 1837).

{13} Виндзор - город в графстве Беркшир; здесь находится Виндзорский замок,

одна из официальных загородных резиденций английских королей.

{14} Записано между страницей прозы Жюля Жанена и стихотворением

турецкого посланника в альбом мадам де Р., содержащий автографы

королей, принцев, поэтов, маршалов, музыкантов, дипломатов, государ

ственных деятелей, художников и литераторов всех национальностей.

Жюль Жанен (1804-1874) - французский писатель и журналист. В течение

сорока лет писал театральные рецензии и критические статьи, которые

затем были изданы в шести томах. Теккерей считал Жанена дутой

знаменитостью и относился к нему с иронией (см. его статью "Диккенс

в Париже"; т. II наст. Собр. соч., стр. 319-328).

...альбом мадам де Р....- Этот альбом, содержащий "автографы королей,

принцев, поэтов, маршалов... и литераторов всех стран", судя по

всему, придуман Теккереем, чтобы служить отправной точкой этого

стихотворения.

{15} Джон Нокс - шотландский реформатор, протестант, перешедший в като

личество.

Комментарии: Е.Ю.Гениева, Г.Шейнман