Уильям Теккерей: История очередной французской революции

Наша многострадальная родина громко взывает о решительных переменах. Гнусные университеты будут закрыты. Образование запрещено. Будет воссоздана святая и благодетельная инквизиция. С моих верных дворян не станут больше взимать налогов. Все освященные веками порядки будут восстановлены в том виде, в каком они существовали до 1788 года. Нашу страну вновь украсят монастыри и святые обители - мирные прибежища угодников и угодниц божьих! Ересь будет искоренена с родительской строгостью, и наша страна вновь обретет свободу.

Его величество король Ирландский, мой августейший союзник выслал для участия в походе за правое дело непобедимую Ирландскую бригаду под командованием его королевского высочества принца Дэниела, своего младшего сына. Его святейшество Лев Иудеи, равноапостольный патриарх Туамский, благословил зеленое знамя ирландских воинов перед их выступлением. Да станут отныне неразлучны лилии и арфа. Вместе мы совершим крестовый поход против нечестивого Альбиона и сровняем с землей еретические храмы этой страны. Пусть нашим девизом будет: Vive la France! Долой Англию! С нами бог!

Именем короля

Министр внутренних дел Ля Карусель и Великий Инквизитор

Маршал Франции Помпадур де Турман де Сиварь

Главнокомандующий Ирланд- Даниел, принц Бэллинбеньонский,

ской бригадой, состоящей на Генрих"

службе у христианнейшего из

королей

* * *

Сегодня вечером его величество произвел смотр своим доблестным полицейским войскам и созвал совет министров. Приняты решения, которые дадут возможность немедленно пресечь беспорядки в департаментах Рейна и Луары, а также постановлено, что когда претенденты будут схвачены, их поместят в одиночные камеры Люксембургской тюрьмы: помещения уже готовы и охрана на местах.

Большой банкет, который предполагалось устроить сегодня во дворце для дипломатического корпуса, отложен; все послы, ввиду внезапной болезни, слегли в постель.

* * *

Послы отправили курьеров с донесениями своим правительствам.

* * *

Его величество король Бельгийский покинул Тюильри.

ГЛАВА III

Продвижение претендентов. - Исторический обзор

Возобновляя свой рассказ, мы попытаемся сжато и исчерпывающе изложить на немногих страницах факты, которые описаны в цитированных выше газетах много подробнее.

В то время было уже ясно, что беспорядки в департаментах носят серьезный характер и что силы, сплотившиеся вокруг обоих претендентов на престол, весьма значительны. У них оказались сторонники в самом Париже, впрочем, у кого их там не было? - и почтенный царствующий монарх был в сильной тревоге, полагая, что жизнь его на склоне лет отнюдь не так безмятежна, как он того заслужил благодаря своим добродетелям и преклонному возрасту.

Его родительское сердце особенно сокрушалось, когда он размышлял о судьбе, уготованной его детям, внукам и правнукам, бурно плодившимся вокруг него. Внук короля, наследный принц, женатый на принцессе из королевского рода Шлиппен-Шлоппен, имел четырнадцать детей, и всем им было щедро пожаловано государственное содержание. Его брата, графа д'Э, бог благословил не менее многочисленным потомством. Принц Немурский был бездетен; но принцы Жуанвильский, Омальский и Монпансье (женатые на бразильских принцессах Януарии и Фебруарии, а также на принцессе Соединенных Штатов Америки, где 4 июля 1856 года была провозглашена монархия и начал царствовать император Дафф-Грин Первый), счастливые отцы огромных семейств, все были благосклонно одарены сенатом, который давно уже раболепно исполнял волю его величества Луи-Филиппа.

Герцог Омальский был королем Алжира, так как вступил (незадолго перед тем) в брак с принцессой Бадруль-будурской, дочерью его величества Абд-эль-Кадера. Принц Жуанвильский пользовался всенародной любовью благодаря славной победе, одержанной им над английским флотом под командованием адмирала принца Уэльского, чей стодвадцатипушечный корабль "Ричард Кобден" был взят в плен тридцатишестипушечным фрегатом "Прекрасная Наседка"; по каковому случаю остальные сорок пять парусных и семьдесят девять паровых военных судов спустили флаги, капитулировав перед героическим французским флотом, численность которого составляла всего одну четверть английского. Победа была одержана прежде всего благодаря отваге прославленных французских морских кавалеристов, предпринявших под начальством бестрепетного Жуанвиля несколько блестящих атак, и хотя Ирландская бригада с обычной своей скромностью пыталась присвоить всю славу, но, поскольку в деле участвовали лишь трое представителей этой нации, беспристрастный историк должен отдать пальму первенства мужественным сынам Галлии.