Патрисия Данкер - Семь сказок о сексе и смерти

Сбор винограда ( фр .).

Национального шоссе ( фр .).

Французская нефтяная компания.

Открыто ( фр .).

Пустошь ( фр .).

Рассадники ( фр .).

В Нарбонне? Нет, не думаю ( фр .).

Матф. 24:36.

Дочь моя ( фр .).

Бронирование обязательно ( фр .).

Вечеринок ( фр .).

Ничего особенного ( фр .).

Летними каникулами ( фр .).

“Самаритэн” — один из крупнейших парижских магазинов.

Начала учебного года ( фр .).

Открытием охотничьего сезона ( фр .).

Жару ( фр .).

Лесных пожарников ( фр .).

Водка, дословно — вода жизни ( фр .).

Ваши документы, мсье. Простите, мадам ( фр .).

Где вы живете? ( фр .).

Техпаспорт, документ со сведениями о транспортном средстве и его владельце ( фр .).

Это вы ведете английские передачи на “Радио Катар”?

Да здравствует сердечное согласие. (фр.) “Согласие” (“Антанта”) — название антигерманской коалиции в годы Первой мировой войны. Англия и Франция были союзниками по коалиции.

Вы убили парижан! ( фр .).

Кто-то, кто размышляет в сторонке ( фр .).

Обед ( фр .).

Садовый участок ( фр .).

“Пираты Пензанса” — комическая опера У. Гилберта и А. Салливана (1880).

Пусть начнется праздник! ( фр .).

“Гибель богов” (нем. ), оперная тетралогия Р. Вагнера.

Азенкур — место решающей победы англичан над французами в Столетней войне (1415); Ватерлоо — место победы английских войск под командованием герцога Веллингтона над армией Наполеона (1815).

Шелковицей ( фр .).

Божественному младенцу ( фр .).

Какая же ты красавица, моя маленькая ( фр .).

Сессенон-сюр-Ор, церковь XIII в., крепостные стены. Муниципальная парковка — третья улица направо. Местный фестиваль 5, 6 и 7 июля. Рынок: вторник, пятница и суббота по утрам перед церковью. “Отель дю Миди”**, местная кухня, площадь Революции ( фр .).

Телячий эскалоп в сливочном соусе с жареной картошкой или картофельным пюре во фритюре и зеленый салат ( фр .).

Несколько дней ( букв.: четыре дня) ( фр .).

Бедняжка, это просто возмутительно! Хорошо, что она вырвалась оттуда… да-да, с моей кузиной было то же самое… ( фр .).

Яйцо под майонезом ( фр .).

— Как тебя зовут?

— Матильда.

— Очень приятно. Матильда.

— А вас?

— Анри.

— Но это мужское имя! ( фр .).

Увы ( фр .).

Сливового пирога ( фр .).

Но послушайте ( фр .).

Здесь и далее цитаты из трагедии “Король Лир” У. Шекспира приведены в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Заданием на каникулы ( фр .).

Пригодны для жизни ( фр .).

Пруда ( фр .).

На пляж? Об этом не может быть и речи… Маман, маман, маман, с меня хватит ( фр .).

Соседка ( фр. ).

“Минител” — онлайновая потребительская система, позволяющая просматривать телефонные справочники, заказывать билеты, получать доступ к различным базам данных и т. д. Ранний аналог Интернета. Действует во Франции с 1982 г.; для доступа к “Минител” необходим небольшой и недорогой терминал.

Великая армия ( фр .).

— Браво, мадам!

— Он сбежал? Слава богу…

— Невероятно!

— Он вас не тронул?..

— Выпейте с нами… ( фр .).

“Свободный Юг” ( фр. ).

Болтушка ( фр .).

“Южная Пасифика” — мюзикл Р. Роджерса и О. Хаммерстайна (1949).

Читать мораль ( фр .).