Сильви Жермен - Безмерность

Прокоп Поупа был пария. В прошлом преподаватель литературы, он был вынужден сменить род занятий.

Перед ним захлопнули все двери образовательных учреждений от университета до детских садов.

Но зато дважды распахивали двери тюрьмы…

Герои романа «Безмерность», стоящего особняком в творчестве Сильви Жермен, живут в постсоциалистической Праге. Однако читатель напрасно будет искать в нем конкретные описания недавних политических событий. Как и все произведения французской писательницы, эта книга посвящена прежде всего мучительным поискам Бога, которые наполнили смыслом жизнь главного героя — бывшего чешского диссидента Прокопа Поупы.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Соловей ( чешск. ).

Солнышко ( чешск. ).

Золотое перо ( чешск. ).

Лары — древнеримские божества, покровители семьи и дома.

Имеется в виду фрагмент из «Рассуждения о методе» (II), где Декарт пишет: «Я в одиночестве просиживал целые дни дома у печки, так что у меня был досуг предаваться своим мыслям».

Пс. 129, 1.

Перевод Л.П. Бельского.

Настольная игра, в которой фишки выполнены в виде лошадок.

Бедржих Бридель (1619–1680) — чешский религиозный поэт, миссионер, член ордена иезуитов. Здесь приведены фрагменты его большой поэмы «Кем есть Бог и кем человек» (1656–1660).

Тератология ( греч. teras — чудовище, урод) — раздел естественных наук, изучающий уродства в растительном и животном мире.

Грабал Богумил (1914–2000) — чешский писатель, автор повестей и романов, которым присуща гротескность, насыщенность жаргоном; повесть «Поезда особого назначения» вышла в свет в 1965 г.

Шекспир У. Король Лир, III, 2 (Пер. Б. Пастернака).

Антифон — в католической литургии короткое песнопение, обрамляющее строки псалма.

Святая Хильдегарда (ок. 1100–1178) — монахиня-бенедиктинка, настоятельница монастыря в Бингене (Германия), автор догматических и мистических сочинений, а также мистических стихов, написанных на латыни.

Стриндберг Август Юхан (1849–1912) — шведский писатель, романист и драматург.

Король Убю — герой одноименного сатирического фарса (1896) французского писателя Альфреда Жарри (1873–1907).

Шекспир У. Король Лир, III, 2 (Пер. Б. Пастернака).

Там же. Шекспир У. Король Лир, III, 2 (Пер. Б. Пастернака).

Там же. Шекспир У. Король Лир, III, 2 (Пер. Б. Пастернака).

Дворцовый комплекс в Южной Моравии, построенный в XVII в.

Шекспир У. Король Лир, IV, 6 (Пер. Б. Пастернака).

Музыкальный термин ( итал., букв. от головы), обозначение в нотах (D. С.), предписывающее повторить пьесу с начала и до конца или от знака до знака.

Господи Боже наш… ( нем. ).

Господи Боже наш, слава Твоя всей земле воссияла!.. ( нем. ).

Здесь: Где? ( нем. ).

Восплачь, мое сердце, потоками слез

Во славу Всевышнего ( нем. ).