Мартин Гилберт: Черчилль. Биография

Нужно жить ( фр .).

По существу ( фр .).

Ради славы ( фр .).

Гартакнут (Хардекнуд) – король Дании и Англии (ок. 1019–1042).

Мягко в обращении, твердо на деле ( лат .).

Ослабление напряжения ( фр .).

Здесь: (внезапные) налеты, вылазки ( фр .).

При смерти ( лат .).

Свершившийся факт ( фр .).

Дуврский пролив – пролив Па-де-Кале.

Доггер-банка – гигантская песчаная отмель в южной части Северного моря.

Точки опоры ( фр .).

Цистерна по-английски tank.

Налет, (военное) предприятие ( фр .).

Вошь европейская ( лат .).

Вот уже кое-что ( фр .).

Какое восхитительное мгновение! ( фр .)

Подвиг ( фр .).

Кухня ( фр .).

«Кнут» (Whip) – так в английском парламенте называли заместителя лидера фракции.

До победного конца ( фр .).

При бомбардировке англичанами и американцами Гамбурга в 1943 г. погибло более 42 000 гражданских лиц и десятки тысяч были ранены в ходе лишь одного налета, длившегося сорок три минуты. – Авт.

Жизнерадостность ( фр .).

Жизненное пространство ( нем .).

Замок Сен-Жорж-Мотель принадлежал Консуэло Бальзан.

Теневые фабрики – предприятия, строящиеся специально для работы во время войны, «законсервированные» производственные мощности.

Назначенный командующий – выдвинутый на должность, но еще не вступивший в нее.

Нижние страны – исторический термин для обозначения земель в низменностях Рейна, Шельды и Мёза. Приблизительно соответствует территории современных Бельгии, Люксембурга, Нидерландов, Северной Франции.

Кокус – в Британии: верхушка партийного руководства (обычно неодобрительно).

Сэр Освальд Мосли – политик, основатель Британского союза фашистов.

Автомобиль ( фр .).

Власть над сердцами дается лишь хладнокровным ( фр .).

Французская Вест-Индия, или Французские Антильские острова, – историческое название островов в Карибском море, принадлежащих Франции.

СОЭ – Special Operations Executive (SOE).

Командир авиакрыла – воинское звание в ВВС Великобритании, среднее между майором и полковником авиации.

Да здравствует Франция! ( фр .)

Западная пустыня – египетское название Ливийской пустыни, северо-западной части пустыни Сахара к западу от Нила в Египте, в Ливии и на северо-западе Судана.

Черч-хаус (Дом Церкви) – главное здание Национальной ассамблеи Англиканской церкви в Лондоне.

Лотарингский крест – символ Жанны д’Арк. Во Вторую мировую войну стал символом войск Свободной Франции под командованием генерала де Голля.

Люнет – открытое с тыла укрепление, рассчитанное, как правило, на несколько пехотных рот.

Строки из популярной песни Томаса Д. Дибдина (1771–1841) «Уютный маленький остров» (The Snug Little Island).

Монитор – тяжелый военный корабль с малой высотой надводного борта для ведения прибрежных операций.

«Банда Штерна» (Stern Gang) – английское название сионистской террористической группировки «Борцы за свободу Израиля».

Знать – значит понять; понять – значит простить (фр.).

Речь идет о реке Одра (Одер) и ее левом притоке Нейсе.

Вдвоем ( фр .).

Соответственно польские города Щецин и Вроцлав.

Национальный трест – организация по охране исторических памятников и достопримечательностей; финансируется в основном за счет частных пожертвований. Основан в 1895 г.

Движение туда-сюда ( фр .). Речь идет о том, что министры постоянно приезжали к Черчиллю в Чартвелл.

Разрядка, ослабление политической напряженности между странами ( фр .).