Майкл Робертс - Grace. Автобиография

Я благодарю своих агентов Элиз Чейни и Наташу Фейрвезер, которые направляли меня, поддерживали, подставляли дружеское плечо, даже когда я упрямо заявляла, что лучше всех разбираюсь в том, чего никогда прежде не делала. Благодарю Джея Филдена, который познакомил меня с Элиз, и дальше все пошло как по маслу.

Наконец, спасибо всем, кто был частью моей жизни. Дизайнерам, фотографам, моделям, парикмахерам и визажистам, которые и создают искусство моды. Спасибо соучастнице моего преступления Филлис Позник, которая терпит меня на протяжении вот уже полувека, а я продолжаю ворчать и даже забыла упомянуть о ней в книге как о своей очень дорогой подруге.

Американский национальный кинофестиваль независимого кино. Проводится в Парк-Сити, штат Юта, ежегодно в конце января. ( Здесь и далее прим. пер. )

Андре Леон Талли (род. в 1949) – американский журналист, один из законодателей моды в Соединенных Штатах.

Диана Вриланд (1903 — 1989) – культовый обозреватель и редактор модных журналов Harper’s Bazaar и Vogue .

Эдуард, принц Уэльский (1330–1376), сын короля Эдуарда III. Прозвище возникло позднее и связывается иногда с цветом его доспехов, а иногда с тем ужасом, который он внушал врагам.

Эмигранты ( фр .).

Национальный парк в живописном горном районе на севере Уэльса.

Букв. «после лыж» ( фр .).

Хороший вкус ( фр .).

Матушка ( фр .).

Мадам – форма обращения к замужней женщине ( фр .).

Марка спортивного автомобиля компании Rover .

Дарья Вербова – канадская топ-модель.

Мужское полупальто из плотной грубошерстной ткани темно-синего или бежевого цвета ( англ .).

Игра слов. Cod (англ.) – треска, shrimp (англ.) – креветка.

Британский модельер, считается создательницей мини-юбок.

Сэндвич, гамбургер, столовое вино ( фр .).

Креветки ( фр .).

Морепродукты ( фр .).

Французский завтрак: кофе с молоком, круассан, масло и мармелад ( фр .).

Квартира или дом, куда хозяин только наезжает, но не живет постоянно ( фр .).

Маленькие ручки ( фр .).

Мещанки ( фр .).

Дом ( фр .).

Строчка из «Баллады о Востоке и Западе» Редьярда Киплинга.

Китайские пельмени.

Традиционное китайское платье, очень популярно в международной моде.

Испанский художник, модельер, скульптор и дизайнер.

Банда ( фр .).

Вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC, одна из самых популярных в истории телевидения США.

Буч ( англ . butch) – на сленге лесбийского сообщества роль активной лесбиянки.

«Коренной нью-йоркец» ( англ .) – песня группы «Одиссея».

«Фрик – это шик!» ( фр .) – песня группы «Шик».

Участница танцевальной группы поддержки спортивной команды.

Светская львица, звезда таблоидов и светских хроник.

Стилизация под искусство средневекового Китая.

Песня из мюзикла «Звуки музыки» (1960) Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна.

Игра слов. Wintour ( англ .) – Винтур, Winter ( англ .) – зима. «Зима тревоги нашей» – последний роман Джона Стейнбека, опубликован в 1961 году.

Девушки с идеальной фигурой, на которых модельеры примеряют создаваемую одежду (от фр. cabine – кабинка, примерочная).

«Я это ненавижу. Все это вызывает у меня отвращение» ( фр .).

«Неповторимые» ( фр .) – так называли молодых щеголей из высшего общества во времена Директории (1795 – 1799). Их наряды были верхом эксцентричности.

Вечеринка ( фр .).

Ныне богемный район Нью-Йорка. Своим названием обязан мясоразделочным производствам.

«Опасные связи» ( фр .) – эпистолярный роман XVIII века, единственное художественное произведение французского генерала Шодерло де Лакло.