Джон Голсуори - Сага о Форсайдах 2

Предаваясь таким размышлениям, он добрался до своего крошечного кабинета в палате общин и сел составлять частный билль об охране некоторых красот природы, но ему вскоре подали карточку:

Генерал сэр Конуэй Черрел.

Можешь принять меня?

Майкл надписал: "Буду счастлив, сэр", - отдал карточку служителю и встал. Он знал отца Динни меньше, остальных своих дядей и поэтому ожидал его не без трепета.

Генерал вошел и объявил:

- У тебя здесь настоящий садок для кроликов.

Он держался профессионально твердо и подтянуто, но лицо у него было усталое и встревоженное.

- К счастью, мы их тут не разводим, дядя Кон.

Генерал усмехнулся:

- Да, действительно. Надеюсь, Я тебе не помешал? Я по поводу Динни. Она все у вас?

- Да, сэр.

Генерал поколебался, потом сложил обе руки на набалдашнике трости и спросил:

- Ты - ближайший друг Дезерта, так ведь?

- Был. А кто я ему теперь - не знаю.

- Он еще в городе?

- Да. У него, кажется, был приступ малярии.

- Динни встречалась с ним?

- Нет, сэр.

Генерал снова заколебался, стиснул руками трость и, казалось, благодаря этому снова обрел решительность.

- Знаешь, мы, ее мать и я, хотим ей только добра. Мы хотим, чтобы она была счастлива. Остальное для нас неважно. А что ты думаешь?

- По-моему, что бы мы ни думали - все неважно.

Генерал нахмурился:

- Как это понимать?

- Решать не нам, а им вдвоем.

- Я слышал, он уезжает?

- Он сказал так моему отцу, но не уехал. Его издатель только что сообщил мне, что сегодня утром он еще был у себя.

- Как Динни?

- В очень тяжелом настроении. Но держится.

- Он должен что-то предпринять.

- Что, сэр?

- Это нечестно по отношению к Динни. Он обязан либо жениться на ней, либо немедленно уехать.

- А легко ли было вам, сэр, принять решение на его месте?

- Вероятно, нет.

Майкл беспокойно заходил по кабинету:

- Я считаю, что эта история куда сложнее любого вопроса, на который можно ответить "да" или "нет". Все упирается в раненую гордость, а когда она затронута, остальные чувства тоже приходят вразброд. Вы не можете не понимать этого, сэр. Вы же наблюдали аналогичные случаи, когда людей предавали военному суду.

Слова Майкла, казалось, поразили генерала, как откровение. Он смотрел на племянника и молчал.

- Уилфрида также судят военным судом, - продолжал Майкл, - но здесь не краткая и беспощадная процедура, к которой сводится настоящий военный суд, а затяжное безнадежное дело, и конца ему я не вижу.

- Понимаю, - спокойно согласился генерал. - Но он не имел права впутывать в него Динни.

Майкл улыбнулся:

- Разве любовь думает о правах?

- Точка зрения у тебя во всяком случае современная.

- Если верить преданиям, скорее древняя.

Генерал отошел к окну и стоял, поглядывая на площадь.

- Я не хочу встречаться с Динни, - сказал он не оборачиваясь. - Это растревожит ее. Моя жена того же мнения. Кроме того, мы бессильны ей помочь.

Слова дяди, в которых не было даже намека на беспокойство о самом себе, растрогали Майкла.

- Думаю, что так или иначе все это скоро кончится, - отозвался он. А лучшего как им, так и всем нам желать не приходится.

Генерал обернулся:

- Будем надеяться. Прошу тебя, держи нас в курсе и не позволяй Динни ничего предпринимать, прежде чем она не поставит нас в известность. Сидеть в Кондафорде и ждать - тяжело. Не стану больше тебя задерживать. Благодарю, ты мне помог. До свиданья, Майкл.

Он схватил руку племянника, крепко пожал ее и вышел.

Майкл подумал: "Вечная неизвестность! Что может быть хуже? Бедный старик!"

XXXIII

Компсон Грайс был человек не злой и питал некоторое расположение к Майклу. Поэтому, отправляясь завтракать, он помнил о своем обещании. Веруя в еду, как разрешительницу всяких трудностей, он, будь это обычный случай, просто послал бы приглашение к завтраку и получил нужные сведения за второй и третьей рюмкой хорошего старого бренди. Но Уилфрида он побаивался. Поэтому, заказав простую sole meuniere [11] и полбутылки шабли, он решил ему написать. Он сочинил письмо в маленькой отделанной зелеными панелями библиотеке клуба, сидя за чашкой кофе и покуривая сигару.

"Клуб "Всякая всячина".

Пятница.

Дорогой Дезерт,

Ввиду необычайного успеха "Барса", на которого и в дальнейшем, видимо, будет большой спрос, я должен точно знать, как мне выписывать Вам чеки на авторский гонорар. Окажите мне любезность и сообщите, едете ли Вы обратно на Восток, и если едете, то когда? Одновременно укажите и адрес, куда я могу, не опасаясь что-нибудь перепутать, направлять переводы. Возможно, Вы пожелаете, чтобы я просто вносил гонорары под расписку в Ваш банк - какой, для меня безразлично. До сих пор наши денежные расчеты выражались в скромных цифрах, но "Барс" несомненно окажет - фактически уже оказал - влияние на продажу двух Ваших предшествующих сборников. Поэтому желательно, чтобы я был осведомлен о Вашем местопребывании. Долго ли Вы еще пробудете в Лондоне? Если у Вас появится желание заглянуть ко мне, я всегда счастлив видеть Вас.