Александр Башибузук - Страна Арманьяк. Дракон Золотого Руна

шоссы – предназначенная для мужчин разновидность колготок, зачастую имеют гульфик или специальную ластовицу. В Средние века – обычный предмет мужского гардероба.

эннен – средневековый женский головной убор в виде конического колпака. Мог богато украшаться.

эскадра( фр. escadres) – эскадрон. Эскадронный командир – шеф дэскадр ( фр. chief d’escadre).

эспада( исп. espada) – испанский одноручный меч с прямым узким обоюдоострым клинком. Эволюционировал в шпагу. Часто эспада применялась одновременно с дагой.

ют – кормовая часть верхней палубы судна или кормовая надстройка на судне.

юшман – кольчато-пластинчатый доспех, отличавшийся крупными передними пластинами, вплетенными с небольшим нахлестом. На спине пластины, как правило, были меньше, чем на груди, и их число было больше. Всего на юшман уходило около 100 пластин. Общий вес доспеха составлял от 12 до 15 кг. В большинстве случаев это был распашной доспех с осевым разрезом, застегивался на груди.

От papillon – бабочка (фр.). – Здесь и далее примеч. авт.

– Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица! (лат.) – из католической молитвы.

– Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда (лат.) – из католической молитвы.

Славься, Господь (лат.) – слова католической молитвы.

Смерть тебе! Умри, ублюдок! Убить его! (ит.)

Награда не уступает заслуге/подвигу (лат.) .