Иван Оченков - Стрелок. Путь на Балканы

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ma tante ( фр .) – тетушка.

Уроками – то есть репетиторством.

В те времена алюминий добывался только лабораторным путем и стоил ничуть не меньше золота.

Фунт, золотник – старинные меры веса. Аршин, сажень – меры длины.

Praesumptio innocentiae – презумпция невиновности ( лат .).

По традиции в последней роте полка собирались самые неказистые и низкорослые солдаты. В описываемое время в полках было по три батальона, в каждом из которых четыре линейные и одна стрелковая рота.

Звено – часть отделения в то время.

Дух – одно из названий солдата-первогодка в российской и советской армиях.

Дядька – нечто вроде наставника для новобранца из старослужащих солдат.

Крынка – так называли солдаты переделочное шестилинейное ружье системы чешского изобретателя Сильвестра Крнка.

Из подлинной речи протоиерея Иосифа Ширяева при отправке Болховского полка на русско-турецкую войну.

«Поповка» – водка, произведенная на винокурнях фирмы «Вдова М.А. Попова».

Поскольку паровозы в ту пору нещадно дымили, классные вагоны для чистой публики ставили не в начале состава, а в конце.

Привычные для нас десятичные дроби тогда почти не применялись. Правила правописания также довольно сильно отличались от современных.

Присутственные места – государственные учреждения.

Афей – атеист.

Москаль – в данном случае солдат. Забрать в москали – призвать в армию.

Охотник – здесь доброволец.

Катеринка – просторечное название ассигнации с портретом Екатерины Великой, достоинством в сто рублей. Самая крупная купюра русского казначейства в то время.

Полугар – сорт водки.

Свято – праздник ( укр .).