Степан Кулик - Новик, невольник, казак

Имеется в виду латинская пословица Dura lex, sed lex . «Закон суров, но это закон».

Беглецу ( стар .).

Млечный путь ( укр .).

История описана в первой части трилогии «Новик», «Сабля, трубка, конь казацкий».

Король ( пол .).

Серьга в левом ухе – знак единственного или младшего сына.

Приход – церковный округ населения, имеющий свой особый храм с причтом, совершающий священнодействия для прихожан.

В европейских армиях то же, что и полк. Здесь в значении – войсковая часть.

История из романа «Сабля, трубка, конь казацкий», первой книги трилогии «Новик».

Девушка ( тур .).

Полузатонувший ствол дерева, с корнем вырванный наводнением.

Капитан ( тур .).

Молодец ( стар .).

На месте бывшей крепости Кызы-Кермен – находится Берислав, город районного значения в Херсонской области. Пристань на правом берегу Каховского водохранилища, в 20 км к юго-западу от железнодорожной станции Каховка.

Амбразуры ( стар .).

Рабыня, наложница ( тур .).

Пайцза – верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, монгольскими правителями разным лицам, как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями.

Золотая монета ( цехин ) имела широкое хождение в Османской империи в XVI–XVII веках. Также в Южной России, куда её привозили запорожские казаки после набегов на Анатолию. В русских литературных памятниках называлась «салтанея», во французских документах – sultanin .

Водоворот ( разг .).

Не имеющий своего тягла (скотины). То есть бедный, безземельный человек, живущий наймом или случайным заработком ( стар .).

Каменный дом ( стар .).

Zbuj – бандит ( пол .).

Глиняная емкость, в виде калача на ножках ( стар .).

Водки ( стар .).

Агаряне – «происходящие от Агари»; первоначально так византийцы именовали арабов. С XI в. агарянами и исмаилитами стали именовать не только арабов, но и турок, принявших мусульманство.