Сергей Плотников: Отражение

Ты чего? ( исп.)

Ненормальная! (исп.)

Эй, девушка… ( исп .)

В современном английском нет лексической разницы между вежливым «вы» по отношению к одному человеку или фамильярным «ты». В устной речи уважение и вежливость выделяются интонацией, а в письменной – большой буквой в местоимении «You».

Большое затылочное отверстие (лат.) – самое большое отверстие черепа, через которое соединяется спинной и головной мозг.

Оксигидрат гидрогена, иначе, вода. Дословное произнесение химической формулы Н 2О в формате записи Н – ОН. Перанально – способ ввода лекарства (на латыни приставка «пер» означает «через»), несложно догадаться – какой. То есть речь идёт о банальной клизме, правда, довольно большой – целый литр. Отзывчивые одногруппницы не поскупились для своего старосты.

Девка не в оскорбительном (хотя как посмотреть…) смысле, а в том, что не благородная. Простолюдинка.

Здравствуй ( польск .).

Сразу видно, что Дмитрий совсем не в теме. Лечебная физкультура – такой же действенный терапевтический приём, как массаж или мануальная терапия, только менее раскрученный. И столь же сложный для лечащего тренера-врача. ЛФК-спецов очень мало, а тех, кто по-настоящему может лечить пациентов гимнастикой, – ещё меньше: требуется индивидуальный подбор упражнений и непрерывное слежение за пациентом во время всего тренинга. Неудивительно, что час терапии ЛФК стоит дороже распиаренного массажа, и ещё попробуй найди нужного врача недалеко от дома, причём некоторые хронические заболевания вроде неврозов, защемлений и стений (ограничений подвижности) можно эффективно убрать только так. ГГ невероятно повезло, что вуз у него медицинский, а ЛФК-интернам надо где-то стажироваться. Ну и хрена с два он попал бы в группу лечебной физкультуры без шарма.

Оружие и украшения ( польск .).

Glock-19 – разработанный в 1988 г. одноимённой компанией ультракомпактный калибра 9-мм пистолет, предназначенный для скрытого ношения и самообороны на предельно близкой дистанции. Неофициально считается представителем т. н. дамских пистолетов.

ПК – «Пулемёт Калашникова», устойчивое армейское сокращение наименования этого оружия.

Один из простых вариантов так называемой заминки, комплекса движений, выполняемых в конце череды интенсивных физических упражнений. Так же как разминка вводит тело человека в спортивный режим (разогревает мышцы и связки), заминка выводит из состояния повышенной физической активности. Заминка позволяет снизить эффект посттренировочной «набитости» мышц и другие негативные факторы, возникающие от быстрой смены интенсивности физических нагрузок.

Снег, снежок – сленговое название кокаина высокой очистки.

Методом молекулярной филогении показано, что вирус иммунодефицита человека образовался в конце XIX или в начале XX в., скорее всего в 1920-х гг. южнее Сахары и передался людям от обезьян.

Японская система школьных оценок стобалльная, сто – максимальный результат.

Привычная английская аббревиатура RPG как раз и означает Role Player Game.