Андрей Лео - Сделай, что сможешь. Начало

Толкиенисты – фэндом поклонников книг Дж. Р. Р. Толкина. – Здесь и далее прим. авт.

Фаербол ( англ . fireball) – огненный шар.

Джедаи ( англ . Jedi) – персонажи эпопеи «Звёздные войны», рыцари-миротворцы, члены Ордена джедаев. Джедаи умеют направлять Силу, что даёт им суперспособности.

Бычий пузырь – мочевой пузырь крупного рогатого скота. Натянутый на каркас после определённой обработки, в старину он использовался в окнах вместо стекла. Был полупрозрачен.

Картошка в России появилась при Петре I.

Седмица – неделя.

Исполохнула – испугалась ( сибирский говор ).

Фраза В. И. Ленина из статьи «Памяти Герцена»: «Узок круг этих революционеров. Страшно далеки они от народа».

Бахус – в римской мифологии бог растительности, вина и виноделия.

Деется – происходит.

Всполошный – беспокойный, тревожный.

Поснедать – поесть.

Слова из песни «Остров невезения» из кинофильма «Бриллиантовая рука».

Огромные вековые тополя в Сибири не редкость. Так, чёрные тополя в пойме реки Тайдон достигают 30 метров в высоту и в обхвате до 2 метров. Два гиганта обнаружены на острове реки Бия Алтайского края – тополь лавролистный и тополь чёрный. Высота тополя лавролистного – 31,5 м, диаметр ствола – 122,3 см. У тополя чёрного эти показатели соответственно равны 29 м и 200 см. В пойме нижнего течения реки Снежная растёт уникальный экземпляр тополя душистого. Примерный возраст гиганта – 350 лет, окружность ствола на высоте 1,3 м – 610 см, диаметр – 194 см.

Нюхлый – болезненный, слабый ( сибирский говор ).

Рэмбо – центральный персонаж фильмов о Джоне Рэмбо, ветеране войны во Вьетнаме, специалисте по разведке и осуществлению диверсий.

Имеется в виду сексуальный скандал, связанный с президентом Биллом Клинтоном и сотрудницей Белого дома Моникой Левински.

Зубатил – грубил ( сибирский говор ).

Пожабат – поедят ( сибирский говор ).

Имай – хватай ( сибирский говор ).

Лонись – в прошлом году ( сибирский говор ).

Да и сегоду рясный буде – Да и этот год обильный будет ( сибирский говор ).

Осенесь – прошлой осенью ( сибирский говор ).

А нынше-то речь наша рыбиста – А нынче-то река наша рыбой обильна ( сибирский говор ).

Не поморгуйте – не побрезгуйте ( сибирский говор ).

Слова из песни Владимира Высоцкого «Тот, кто раньше с нею был».

Слова из песни «Москва майская», автор В. Лебедев-Кумач.

Веско – тяжело.

Оправиться – справить свои естественные надобности.

Фря – особа спесивая, задирающая нос ( сибирский говор ).

Бус – мелкий дождь ( сибирский говор ).

Дурничка – дурачок, глупость, дурные привычки ( сибирский говор ).

Допережь – сперва ( сибирский говор ).

Обутки – башмаки, обувь ( сибирский говор ).

Батог – палка.

Пожелуби – почисти ( сибирский говор ).

Хайка – телега ( сибирский говор ).

Потачить – баловать ( сибирский говор ).

Вытник – бездельник ( сибирский говор ).

Турить – гнать ( сибирский говор ).

Варево – припас для кушанья ( сибирский говор ).

Веньгать – плакать ( сибирский говор ).

Дородно – много ( сибирский говор ).

Взаболь – в самом деле ( сибирский говор ).

Чеслить – благодарить ( сибирский говор ).

Очурайся – опомнись ( сибирский говор ).

Послухмянный – послушный ( сибирский говор ).

Ятровица – сестра жены ( сибирский говор ).

Легчи – лечь ( сибирский говор ).

Заутро – завтра ( сибирский говор ).