Дмитрий Светлов - Медвежий замок

– Давай сразимся, если ты мужчина! Я Порьюс, воевода ярла Съяура. Никто не может устоять передо мной.

– Слышь, мне холодно, да и нет желания в цирке выступать.

Норманн вскинул лук, стрела с глухим шлепком пробила шведу грудь, тот сделал еще несколько шагов и медленно осел на колени. Откуда-то сбоку выскочила раскрасневшаяся Бригген и, крутнувшись волчком, ловко срубила свею голову.

– Лучники! Чего встали! Добить свеев!

– Ты почему не принял вызова? Не по правилам, – осуждающе заметил Нерль.

– Я похож на дуралея? Мы крепость взяли! А тут ловкач поединок предлагает. Извини, друг, я в такие игры не играю.

– Стрелой? Взял бы меч, уважил старого воина.

– Ты, что ли, его сюда звал? Вором пришел, вором и умер. Это наша земля! Пошли в дом, посмотрим, как шведы обустроились.

Идти было больно, шведские стрелки все же попали в ногу чуть выше колена, боевая татуировка начинает дополняться реальными шрамами. «Такими темпами можно быстро стать и одноглазым, и криворуким. Надо придумать для себя нормальный доспех». С такими печальными мыслями Норманн вошел в дом почившего шведского главаря. К вечеру вернулся посланный к озеру отряд – крепость Янис оказалась разграбленной, карелы перебили шведов, а отрубленные головы насадили на частокол.

– Что дальше, боярин? – спросил Нерль.

– Ничего, – пожал плечами Норманн. – Завтра посылай отряд в Сердоболь, а сам с новиками возвращайся на холм у реки Импы.

– Неужели бросим крепости?

– Ну уж нет! Что взял, то мое! Добычу с новиками отправляй в Медвежий замок да шли гонца к немцам, сюда зови.

– Что в Сердоболе сказать воеводе?

– То сам придумай, в этой крепости ты воевода.

– Спасибо за честь, боярин! – Нерль упал на колени.

– Вставай, заслужил, по праву занял место. Я Дидыку письмо написал, в Янис воеводой ставим Кесьму.

– Ты в нем уверен?

– По весне сам проверишь. От его крепости дорога к озеру Сайма, наш берег от шведов очистите да место для крепости найдете.

Планы, планы. Их отличительной чертой являются благие желания и нереальность исполнения.

Мой рыцарь ( фр. ).

Антонио Ферарра, специалист по строительству крепостей, Генуя ( ит. ).

Ахилл Мароццо, специалист по обучению искусству дуэли, Болонья ( ит. ).

Шевалье– рыцарь.

Королевский яхтклуб. Лондон. Основан в 1858 году ( англ. ).

Нагель– применяемый в кораблестроении деревянный гвоздь; шпанго-ут– прямая или криволинейная балка набора корпуса судна.

Основан в 1858 году ( ит. ).

Мамочка родная ( ит. ).

Святая Мадонна ( ит. ).

Спасибо, господин ( ит. ).

Пушка! Ты посмотри, какая пушка! Чудо, а не пушка! ( ит. )

Шеффилд 1916 ( англ. ). Это город, в котором произведен шильдик.

Идите, идите, пожалуйста, идите ( нем. ).

Садись за стол, вино ждет только тебя ( ит. ).

Да, господин ( ит. ).

Не понимаем ( ит. ).

Синьор, вам необходимо научиться владеть мечом ( ит. ).

Учебный меч! Тренироваться! Тренироваться! Берите! ( ит. )

Это первая позиция ( ит. ).

Ты совершенно не умеешь обращаться с мечом! Тебя убьют как простолюдина ( ит. ).

Хорошо, синьор рыцарь, я стараюсь ( ит. ).

Стекло, стекло, дорого, дорого. Сапфир, сапфир, дешево ( ит. ).

Чтобы не утяжелять текст малопонятными терминами, здесь и далее расстояние и прочие единицы измерения даются в системе СИ.

Уходи, пришелец ( вепский ).

Не понимаю, иди отсюда ( вепский ).

Живи, но к нам не приходи ( вепский ).

Прими нас под свою защиту ( вепский ).

Фря– презрительная кличка, которой на Руси обзывали всех иностранцев. Норвежцев и шведов называли мурманами и свеями или общим словом «фрязин», остальных иностранцев именовали немцами. С XII века в русском языке слово «варяг» означало «католик».