Владимир Кучеренко - Возвращение Легенды

– Ты меня понимаешь, эльфийка? – осведомился шаман на чистом… русском языке!

Урукхвай

– Ты меня понимаешь, эльфийка?

– Да. – От изумления собеседница захлопала ресницами.

Волшебство Четок Тарджумана у многих вызывает подобную реакцию. Видно, что магичка не ожидала, что с ней заговорят на редком наречии. Честно говоря, сам слегка удивлен. Сколько светлых допрашивал, но на моей памяти впервые потеплела именно эта бусина.

– Ну и прекрасно, – кивнул я девушке и перевел взгляд на Ытаргха. – Вождь, задавай вопросы. Только предупреждаю, силы со скоростью степного ветра покидают старого шамана.

– Хорошо, постараюсь быть краток, Урукхвай. Извини, что вообще потревожили тебя. Просто необходимо срочно выяснить, чем она напугана. Объясни, что мы – ее друзья.

– Дитя, поведай, что беспокоит тебя? Смелее, брагхки не причинят тебе зла, – обратился я к солнцеволосой.

– Пусть расскажет, почему он схватил меня, куда тащил и что при этом орал на всю округу? – ткнула эльфийка пальчиком в обидчика.

Перевел.

Ытаргх виновато ответил:

– Просто она сказала, что желает добровольно войти в мой шатер. Я обрадовался, так как она мне тоже симпатична, и поспешил поведать о новой невесте как можно большему числу соплеменников до захода солнца. Иначе, сам знаешь, согласно традициям, мне бы пришлось ждать следующей ночи, чтобы осчастливить ее. А так хочется сегодня. Но потом почему-то Свел’Тана начала сопротивляться.

Тут в разговор влез Мархвадахл с выпученными глазами:

– Извини, вождь, но как тебе может нравиться эти кожа да кости?

– Ты ничего не понимаешь в красоте, шаман.

– Зато разбираюсь в политике. Признайся, это такой дипломатический ход? Породниться со светлыми эльфами, да не абы как, а взяв в жены архимагичку. Мудро, придумано! – восторженно воскликнул Мархвадахл.

– Нет, это не брак по расчету! Наш союз основан на любви! – заявил Ытаргх.

– Ну конечно, так всем и скажем, – хитро прищурился шаман.

– Я серьезно!

– Какая любовь, вождь, вы знакомы всего полдня? И даже общаетесь через переводчика.

– Зато я чувствую ее!

– О чем они спорят? – не дождавшись ответа, поинтересовалась девушка.

Перевел.

– Что?! – задохнулась от возмущения Свел’Тана и топнула ножкой. – Этот наглая ложь! Я не напрашивалась в невесты!

Спор орков прекратился. Ытаргх и Мархвадахл в ожидании уставились на меня.

– Девушка утверждает, что не давала согласие входить в твой шатер, вождь, – превозмогая боль от ран, сказал я.

– Но она произнесла: «Желаю навеки соединить наши сердца», – опешил молодой орк. – Я еще переспросил. И тогда эльфийка повторила сказанное, даже сомкнула ладони, закрыла глаза и опустила голову на левое плечо. Все точь-в-точь, как требуют наши обычаи.

– Вранье! Я только сообщила, что хочу спать, и для ясности показала, как лежу на подушке, – нахмурилась светлая.

– А ну-ка, детка, повтори слово в слово фразу и телодвижения, которые ты демонстрировала Ытаргху.

Эльфийка согласилась.

– Ытаргх, Светлана желает навеки соединить с тобой свое сердце, – заявила она и показала жест признания в любви.

Однако это на орочьем языке. Четки же Тарджумана сообщили, что смысл выражения, составленного девушкой из смеси двух языков, заключается именно в желании уснуть.

Теперь ясно. После тяжелого вздоха я объяснил:

– Дитя, вышло недоразумение. Ты ошибочно произнесла слово, которое вкупе со знаками, принятыми у нашего народа, приобрело иной смысл.

Потом взглянул на Ытаргха:

– Боюсь тебя разочаровать, вождь, но эльфийка оговорилась. Она действительно хотела только отдохнуть.

Расстроенный несостоявшийся жених развел руками:

– Так что, я ей противен?

Перевел.

Светлая, к моему удивлению, смутилась, к лицу ее прилила кровь.

– Ну почему же, нравится, – призналась она и добавила: – Но пока только держи это втайне от него! Скажи лучше, что меня смущает столь быстрое развитие отношений.

– Вождь, ты ей тоже симпатичен. Но не ликуй раньше времени. Она просила об этом не говорить.

– Почему?

– Эльфийские законы требуют длительных ухаживаний.

– Понятно, с их-то продолжительностью жизни. Однако она согласна стать моей женой, но попозже, верно?!

– Она еще колеблется. И от тебя зависит: взлелеешь ли ты ее чувство или она замкнет подступы к своему сердцу.

– Скажи, что я извиняюсь за свое поведение. Больше не позволю никому и никогда ее обидеть. И даже сделаю ее старшей женой!