Андрей Валентинов - Нуар

Собственности (франц.).

Недвижимости (франц.).

Частной собственностью (франц.).

К сожалению, нам пора (франц.).

Всего наилучшего, господин Грай! (франц.).

Хью Эверетт – американский физик, создавший науку эвереттику.

Эвереттика – область духовной деятельности, направленной на осознание и описание Многомирия как фундаментальной характеристики Бытия. Получила свое название по фамилии американского физика Хью Эверетта III, в 1954–1957 гг. предложившего революционную трактовку квантовой механики, в соответствии с которой Многомирие (Мультиверс или Мультиверсум) является полноправной физической реальностью (определение П. Амнуэля).

Говорит по-итальянски (здесь и ниже). Оставлено без перевода ради сохранения colore locale.

Ответьте, пожалуйста, на следующие вопросы (англ.).

Язык общения (англ.).

Режим: активный или щадящий (англ.).

Имя и фамилия Джимми-Джона (англ.).

Что такое Кристалл Менского? (англ.)

Закон – есть закон (франц.). Для тех, кто родился после 1991-го: название замечательной комедии с Фернанделем и Тото.

Немецкий головной убор, очень любимый карикатуристами.

Русский народный вариант немецкой солдатской песни «Wenn die Soldaten».

Гамбургский вокзал в Берлине (нем.).

В атаку – марш! (нем.).

Боже мой! Мой милостивый Боже! (нем.)

Водка, водка и водка, да! (нем.).

Мерзкие и подлые наемники (франц.).

«Крысакам» (франц.) Неполиткорректное прозвище арабов.

Добрый вечер, господин! (арабск.).

Q-реальность – искусственная реальность, создаваемая в человеческом сознании, практически неотличимая от настоящей. Открыта «Группой исследования физики сознания» под руководством Дж. Сарфати в 1978 году.

Наилучшие пожелания – Любовь и поцелуй (Сигнальный код.).

Сицилийская радость. Лучшая итальянская пицца в Нью-Йорке (англ.).

«Веселые игры!» (франц.).

Слушай, Израиль! Господь – Б-г наш и Он, Господь, – Един! (иврит.) – первые слова еврейской молитвы – литургического текста, состоящего из 4 цитат из Пятикнижия.

«Превосходнейший орден Британской империи» (англ.). – рыцарский орден, созданный британским королём Георгом V.

Свято-Николаевский Собор в Вашингтоне, кафедральный Собор Православной Церкви в Америке.

Священнику (англ).

Грубое немецкое ругательство.

«Июльское утро» (англ.).

Боже мой! (нем.).

О, да! (нем.).

Грубое немецкое ругательство.

Dream of the Past – «Сон о Прошлом» (англ). Вид наркомании. Благодаря использованию сильнодействующих препаратов человеку кажется, что он «погрузился» в собственное прошлое. «DP-stop» – препарат, субъективно «замедляющий» время. Подробнее см. роман «Омега».

«Быть иль не быть, – вопрос весь в том: что благороднее. Переносить ли…» В. Шекспир. Монолог Гамлета (перевод Н. Маклакова).

Здесь и далее. Бессмысленный набор слов с «турецким акцентом». Для знатоков: «Ананасана» – любимое выражение полковника Хаджет Лаше.

Грубое турецкое ругательство.

Комедия окончена (итал.).

Пожалуйста, говорите со мной по-турецки. Отвечать на вопросы буду только в присутствии консула (турецк.).

Генеральный штаб Сухопутных войск (нем.).

«Вот они, ваши кровавые деньги, господин Грай!» (португ.).