Юрий Валин - Лейтенант из будущего. Спецназ ГРУ против бандеровцев

Искаженное немецкое Werkhalle – «цех, рабочее помещение».

Жить, существовать ( нем .).

Искаженное, неладное. Verpflegungszuteilung – «довольствие».

Искаженное немецкое Der gegenwärtige Ukrainer – настоящий украинец.

Молчать, свиньи! ( нем .)

О, мой бог, ну и свиньи! ( нем .)

Назад! ( нем .)

Искаженное немецкое Postkarte – открытка.

Искаженное немецкое sein Ziel – конечная цель, пункт назначения.

Искаженное немецкое Leiche – трупы.

Искаженное немецкое Zweck – цель, смысл.

Искаженное немецкое fahren – везли.

Команда (в спортивном значении) подопытных кроликов.

Akne – прыщик, угревой прыщ ( нем .).

Легкий разведывательный вертолет немцев типа WNF-342.

Искаженное немецкое kühn – «отважные».

Искаженное немецкое plötzlich – «вдруг», «внезапно».

Искаженное немецкое тode – «смерть».

Искаженное немецкое später – «позже, спустя какое-то время».

Искаженное немецкое salmiakgeist – «нашатырный спирт».

Искаженное немецкое spur – «след».

Искаженное немецкое er – «он».

Искаженное немецкое beerdigen – «похоронить».

Искаженное немецкое lesen – «читать».

«Внимание! Покидать базу запрещается! Мины и хищники!» ( нем .)

Убийцы ( нем .).

Искаженное немецкое auszahlen – «выдать, передать».

Искаженное немецкое küche – «кухня».

Искаженное немецкое fressen – «жрать».

Искаженное немецкое hirn – «мозга».

Искаженное немецкое können – «можем».

Искаженное немецкое zufall – «случай, случайность».

Искаженное немецкое flüchten – «бежать, убегать».

Дуля, кукиш.

Искаженное немецкое denken – «мышление».

Höflichkeit – вежливость, учтивость ( нем .).

résoudre un problème – решить задачу ( фр .).

Leicht – «легкий, нетяжелый» ( нем .).

Junger Mann – «молодой человек» ( нем .).

frei haben – гулять, отдыхать от работы ( нем. ).

Искаженное польское szlachetna pani – «благородная дама».

Санитарный журнал ( нем .).

Стой! Буду стрелять! ( нем .)

Нет, не будешь. Я нужен живым ( нем .).

А если наоборот? Вы же не упрямые коммунисты? ( нем .)

– Се человек! – цитата из Евангелия от Иоанна (11:5), имеющая много смыслов, в том числе и значение «вот тот, кого вы требовали» ( лат .).

Быстрее, выше, сильнее! ( лат .)

Немецкое ругательство (букв. дерьмо+заяц) – засранец.

Сидеть! ( нем .)

Юбки.

Marder III – легкая противотанковая САУ вермахта. Вес – 11,5 т. Вооружение: орудие калибра 7,62 см или 7,5 см. Экипаж – 4 человека.

Ckm wz.30 – польский станковый пулемет, модификация американского пулемета. «Браунинг M1917».

Лопата ( нем .).

Струя огня, выхлоп ( нем .).

Митрополит Андрей (в миру граф Роман Мария Александр Шептицкий) род. 29.07.1865 – умер 1.11.1944. Предстоятель Украинской греко-католической церкви в 1900–1944 годах. Выступал за независимость Западной Украины, писал письма Сталину и Гитлеру, сотрудничал с оккупационными властями, выступал против межнациональной резни, спасал евреев и активно участвовал в создании 14-й гренадерской дивизии СС «Галичина».

Устаревшая форма британских вооруженных сил.

Лупара – обрез охотничьего ружья. Название произошло от итальянско-мафиозного lupo или lupu – «волк».

Куда же ты, Карл? ( нем .)

Нет, это не конец! ( нем .)

Московский инженерно-физический институт.

ДАИ ( укр. ) – Державтоінспекція – Госавтоинспекция.