Юрий Валин - Лейтенант из будущего. Спецназ ГРУ против бандеровцев

Подсолнечник ( укр .).

От немецкого Sturmgewehr 44 – штурмовая винтовка образца 1944 года.

Хиви (нем. Hilfswilliger , «желающий помочь») – добровольные помощники вермахта, набиравшиеся из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных.

Офенрор (нем. Ofenrohr – «печная труба») – немецкий ручной противотанковый гранатомет калибра 8,8cm R.Pz. B.54.

Вперед! ( нем .)

Легкий бронеавтомобиль советского производства на базе легкового автомобили ГАЗ-67. Вооружение – один пулемет ДТ.

ЗСУ-М17 американского производства, поставлялась по ленд-лизу. Создана на базе полугусеничного бронетранспортера М2, вооружена счетверенной установкой Browning калибра 12,7 мм.

Scout Car M3 – легкий бронетранспортер производства США, штатно вооружался одним 12,7-миллиметровым пулеметом и одним-двумя 7,62-миллиметровыми.

«Север» – советская переносная коротковолновая радиостанция.

О минуте страшной ( укр .).

«Башта» – «1-й Военный округ» львовского подполья УПА под командованием В. Харкова – «Хмары».

Немецкий средний полугусеничный бронетранспортер SdKfz 251.

Wirtschaftserfassungsdienst – служба экономического учета на оккупированной территории.

Служебная инструкция ( нем .).

Боевой устав пехоты.

Самозарядный пистолет конструкции Д. Браунинга FN Model 1910, выпускавшийся с 1910 года.

Кто вы сами такие? ( польск .)

Я счастлива видеть героических повстанцев! ( англ .)

Корреспондент «Нью-Бриджских новостей» ( англ .).

Сейчас фотосъемка, панове! Где мой «Кодак»? ( англ .)

Бескапотный 3,5-тонный армейский грузовик «Рено-АHN» выпускался в 1940–1944 гг.

«Пиджак» – офицер после военной кафедры гражданского вуза.

– Посмотри наверху ( нем .).

Русские! ( нем .)

Sd.Kfz.221 (leichter Panzerspaehwagen (MG)) – легкий бронеавтомобиль, разработанный в 30-х годах и устаревший к 44-му году. Вооружен одним пулеметом МГ-34.

Широко распространенный в вермахте грузовик «Крупп» L2H143 с двухместной открытой кабиной. Масса – 2,45 т, грузоподъемность – 1,15 т. «Огромным» может считаться лишь по сравнению с миниатюрным БА-64.

«Народная гвардия» – подпольная организация, действовавшая на территории Львовской области и города Львова. Ядро организации составили бывшие члены Компартии Западной Украины и Компартии Польши. Вела активную борьбу с оккупантами и националистами.

Немецкая граната M-24 (Stielhandgranate 24), в вермахте ее называли Kartoffelstampfer – «толкушка для картошки».

Тайник, схрон.

13-Р – советская коротковолновая армейская радиостанция с батарейным питанием.

Мухина Вера Игнатьевна (1889–1953) – скульптор и художник, автор множества монументальных работ, в том числе знаменитой скульптуры «Рабочий и колхозница».

ПНВ – прибор ночного видения.

«Энигма» – немецкая портативная шифровальная машина. В данном случае Спирин имеет в виду не саму систему шифра, а операцию английской разведки по захвату образцов секретных машин.

Новейшая, но не очень удачная радионавигационная система немцев, известная как «лучи Геринга».

Ах ты, дерьмо! ( нем .)

«Спотыкач», малозаметное проволочное заграждение на низких кольях ( нем .).

Стой, урод! ( нем .)

Расстрелять убийц ( польск .).

Компот.

Дулаг – транзитный или пересыльный лагерь военнопленных. В дулаге проводилась первоначальная регистрация и внесение пленного в регистрационные списки («Aufnahmelisten»).

Молодой шорник ( нем .).

В Раве-Русской располагался «головной» шталаг № 325. На тот момент шталаг в Цитадели считался «подлагерем».

Комендант полиции шталага № 328 Якушев А. Е. Бывший лейтенант Красной Армии, осужден и расстрелян в 1977 году.