Игорь Шилов - Фальшивый наследник

— Я тоже давно хочу обзавестись хорошим оружием — таково было начало моего перевода ответной речи, — но сделать это не просто. Посмотри на здешнюю охрану, у них мечи не на много лучше наших, а они на службе не первый год. Дорого хорошее оружие стоит.

— Дорого это, что значит? — спросил я, отделив зёрна от плевел.

Сформулировать вопрос по другому не позволял словарный запас. Перевода слова «деньги», в моём распоряжении до сих пор нет, так же, как и знаний о их существование у этих милых людей.

— За мой меч дадут сорок — тут парень произнёс не выговариваемое, как мне показалось, состоящее аж из шести согласных, слово — за меч Шкртела не меньше пятидесяти, а за тот, что ты оставил себе, около двадцати. Ну, а хороший начинается от ста.

Вот же я малахольный, отказался от дорогостоящего оружия и оставил себе дешёвую поделку, ну надо же было так лопухнуться.

— А птрктр этот, он какой из себя? У тебя случайно он нигде не завалялся? Мог бы ты мне его показать? — решил я выяснить, как выглядит местная денежная единица, сообразив, что речь идёт именно о ней.

— Откуда? — разочарованно сказал Братек. — Завалялся. Смеёшься, что ли? Вот время пройдёт, может и появится, если хозяин ещё не передумает нас у себя держать.

— Чего, всего один? — поддержав настроение приятеля, спросил я.

— Пока один. А там, как проявишь себя. Понравишься, может и два дадут, а то и целых три, если отбиваться от нападения придётся.

— Отбиваться от нападения? Кто же на нас здесь нападать будет?

— Здесь не будут, а когда с товаром в тот же Тртнвиль пойдём ещё, как будут — обрадовал меня Братек.

— Пойдём? Тртнвиль? А где это? Зачем нам туда идти? — простой ответ вызвал у меня такое количество сложных вопросов, что я еле успевал их формулировать и высказывать на иностранном языке.

Договорить нам не дали. Предупреждение от соседей подействовало на молодого мгновенно, он подавился на полу слове и не обращая внимания на меня улёгся на топчан, сделав вид, что давно спит.

— Слышь, Братек, ты хотя бы скажи, когда нам в этот твой Тртнвиль идти? — толкнув парня в плечо, шёпотом спросил я.

— Не знаю, когда скажут, тогда и пойдём — ответил он и отвернулся.

Да, хорошие новости. Я то думал, что далеко от этого дома ходить не придётся, а тут оказывается чёрте куда шляются и ещё с риском для жизни.

Не знаю, что за кошмар приснился ночью моему приятелю, но по утру он в категоричной форме заявил мне о своём желании снова всучить меч погибшего брата. Протёр глаза и сразу же выпалил:

— Возьми оружие Шкртела, продай его, своё и купи себе достойный меч.

Пока соображал, чего от меня хотят, подарок уже оказался в моих руках и, как не старался вернуть его обратно, ни одна из попыток не увенчалась успехом. Братек стоял на своём: «Возьми и продай». Новый меч мне не нужен, на сегодняшний день я плохо понимаю, чем отличается тот, каким пользуюсь, от того, что подарили, поэтому покупать ещё более дорогую игрушку, не разобравшись в особенностях уже имеющихся, глупо. А вот пару ножей, если хватит средств от продажи более дешёвого изделия, я бы себе приобрёл, почему бы не осуществить солдатскую мечту, раз карта так легла.

Несколько дней не оставили о себе практически никаких новых впечатлений: завтрак, поездка за город, разгрузка, купание в речке, ужин, вечерняя разминка. Всё их отличие, для меня, состояло в лишь том, что каждый последующий, пополнял мой словарный запас и увеличивал скорость восприятия чужой речи, а, следовательно, повышал уровень моего общения с местными жителями. Благодаря этому сегодняшнее, утреннее объявление, сделанное старшим нашей команды, было воспринято мной наравне со всеми остальными. Переводчик для фразы: «После завтрака начинаем вывоз товара в порт», мне не понадобился. Как звучат на местном языке слова: порт, товар, рынок, корабль, кузнец, торговец, покупатель и ещё много чего полезного, и важного, за эти дни мне удалось запомнить. Составлять полноценные предложения с новыми словами, у меня пока не всегда изящно получается, а вот осуществлять их достойный перевод, мне уже под силу. Однако это обстоятельство не остановило меня, и я обратился за более детальными разъяснениями к моему юному другу.

— Братек, что означает вывоз товара в порт? Мы завтра поплывём в Тртнвиль? — спросил я его, во время громкого и радостного обсуждения новости, остальными членами нашей бригады.

— Завтра, нет. Товара много, возить его долго будем, а укладывать ещё дольше. Дней пять понадобится, не меньше, чтобы такое количество подготовить к перевозке — ответил он.