Мишель Шион - Звук - слушать, слышать, наблюдать

112

L’ Audio-vision, Op. cit. P. 155.

Вернуться

113

См. анализ сцены из «Птиц» Хичкока в: Chion M . Un art sonore, le cinéma.

Вернуться

114

Chion M . Guide des objets sonores, Pierre Schaeffer et la Recherche Musicale. Paris: Ina/Buchet-Chastel. Р. 34.

Вернуться

115

Schaeffer P. Traité des objets musicaux. Paris: Seuil, 1966. P. 269.

Вернуться

116

Chion M . Guide des objets sonores. Р. 149–150.

Вернуться

117

Постепенно увеличивая/уменьшая громкость. – Примеч. пер.

Вернуться

118

Мерло-Понти М. Феноменология восприятия. СПб.: Ювента; Наука, 1999. С. 251.

Вернуться

119

Вышла в начале века: Lavignac A . Encyclopédie de la Musique et Dictionnaire du Conservatoire. Paris: Delagrave. T. 1. P. 405.

Вернуться

120

Lavignac A . Op. cit. T. 1. P. 405.

Вернуться

121

Цит. по: McAdams S., Bigand E . Penser les sons. Paris: PUF, 1994. Р. 100.

Вернуться

122

Murray Schafer R . Op. cit.

Вернуться

123

Schaeffer P . Traité des objets musicaux. P. 160.

Вернуться

124

Ibid. P. 161.

Вернуться

125

Руссо Ж. - Ж . Опыт о происхождении языков, а также о мелодии и музыкальном подражании // Руссо Ж. - Ж . Избранные сочинения: В 3 т. М., 1981. Т. 1. С. 259.

Вернуться

126

Metz C. Le perçu et le nommé // Metz C. Essais sémiotiques. Paris: Klincksieck, 1977.

Вернуться

127

Chion M. Le Promeneur écoutant. Р. 81.

Вернуться

128

Piéron H . La Sensation. Paris: PUF, 1974. Р. 32.

Вернуться

129

См. дискуссию Томати, Легуи и Дюморье в: Le Pouvoir des sons // Cahiers, Recherche, Musique, INA-GRM. № 6. Р. 46–48.

Вернуться

130

Руссо Ж. - Ж . Указ соч. С. 260.

Вернуться

131

Имеется в виду стихотворение Ш. Бодлера «Соответствия» (Correspondances). – Примеч. пер .

Вернуться

132

Рембо А . Гласные // Верлен П., Рембо А., Малларме С . Стихотворения, проза. М.: РИПОЛ классик, 1998. С. 372.

Вернуться

133

Chion M . La Musique au cinéma. Paris: Fayard, 1995.

Вернуться

134

Candé R . Dictionnaire de musique. Paris: Seuil, 1961. Р. 31.

Вернуться

135

То есть в данном случае распределяются по разным этажам высот: низкий регистр, средний, высокий и т. д.

Вернуться

136

Постепенно уменьшая силу звука. – Примеч. пер.

Вернуться

137

Замирая, затихая. – Примеч. пер .

Вернуться

138

Замирая, исчезая. – Примеч. пер .

Вернуться

139

Замирая, приглушая. – Примеч. пер .

Вернуться

140

Отрывисто. – Примеч. пер .

Вернуться

141

Внезапное ударение на ноте. – Примеч. пер .

Вернуться

142

Одушевленно, оживленно. – Примеч. пер .

Вернуться

143

Постепенно ускоряя. – Примеч. пер.

Вернуться

144

Подвижнее. – Примеч. пер.

Вернуться

145

Расширяя. – Примеч. пер .

Вернуться

146

Замедляя, расширяя. – Примеч. пер .

Вернуться

147

Замедляясь. – Примеч. пер .

Вернуться

148

Расширяя, замедляя. – Примеч. пер .

Вернуться

149

Немного расширяя. – Примеч. пер .

Вернуться

150

Ритмически свободно. – Примеч. пер .

Вернуться

151

Известно, что все гораздо сложнее, в том числе и для японского языка, а также для разных видов алфавитного письма, которые далеки от того, чтобы быть «фонографическими».

Вернуться

152

Рильке Р. М. Третья элегия (пер. О. Дарка) // Рильке Р. М. Дуинские элегии. Союз писателей, 2007. № 9. URL: https://magazines.gorky.media/sp/2007/9/duinskie-elegii.html.

Вернуться

153

См. анализ в главе 1.

Вернуться

154

Saint-Exupéry A . Courrier Sud // Saint-Exupéry A . Œuvres. Paris: Gallimard, 1953. P. 66.

Вернуться