Осип Назарук - Роксолана

Столовым серебром сверкают Рассыпаны на небе звезды. Твои глаза огнем сияют – Ответов ждут на все вопросы. Окно сквозь ветви золотится… Ты ищешь чуда, тайных знаний? Иди на свет без колебаний! Собьешься с ног – лети, как птица ( нем. ).

Бесплатная столовая для неимущих ( прим. автора ).

Лечебница ( прим. автора ).

Баня ( прим. автора ).

Школа для мальчиков ( прим. автора ).

Библиотека ( прим. автора ).

Помещение для содержания умалишенных ( прим. автора ).

Тулумбас ( тюрк. ) – ударный инструмент в виде горшкообразного или цилиндрического резонатора из металла, глины или дерева, обтянутого сверху толстой кожей. Звук инструмента – гулкий и низкий, очень громкий, издалека напоминающий пушечный выстрел.

Киновия ( греч. ) – христианская монашеская община, часть монастыря, предназначенная для совместного проживания монахов.

В безмолвии ночи Время остановилось: Прошлое осторожно касается Золотых колоколов ( нем. ).

Это и последующие предания, приведенные здесь, являются аутентичными святоафонскими легендами ( прим. автора ).

1147 г. ( прим. автора ).

Эреб ( греч. ) – Европа. На Афоне отдыхал Александр Македонский, самый прославленный полководец Древнего мира, достигший в своих завоевательных походах Средней Азии и Северной Индии ( прим. автора ).

Она поманила надеждой – Он сердце свое подарил. Шли годы, и пыл их не стыл Любовью, невиданной прежде… Создатель их рай озарил ( нем. ).

«Свадебный дар за подкидыша с Черного шляха». – Калымом назывался дар, который жених вручал родителям девушки, «выкупая» ее у них. В прошлом его размеры были довольно значительными и составляли, например, у тюркских и монгольских народов минимум 27 кобылиц или 2 кобылицы и 5 верблюдов. Позднее вместо скота стали использовать драгоценные вещи или деньги в соответствии с имущественным и общественным положением жениха ( прим. автора ).

Помещение для заседаний, переговоров и аудиенций ( прим. автора ).

Начальник белых евнухов, носивший чин визиря.

Формула, используемая при обращении. Ее произнесение является необходимым и достаточным условием для принятия ислама ( прим. автора ).

Этими словами Коран постоянно обозначает невольниц ( прим. автора ).

Глава ( прим. автора ).

Исторический факт. Супруга султана Сулеймана не носила покрывала и даже позировала для портретов иноземным живописцам ( прим. автора ).

Диван в Османской империи – высший совещательный орган, в который входили министры и придворные сановники.

Запирающиеся ниши в мечетях, в которых члены общины могли хранить золото и драгоценности. Даже самые свирепые восточные владыки не осмеливались конфисковать ценности из мечетей ( прим. автора ).

Дирхем – старая турецкая мера веса (3,207 г): 400 дирхемов составляли одну окка (1,2828 кг), 100 окка – один кантар. Две последние меры веса употреблялись ремесленниками в галицких местечках еще в начале ХХ в., хотя их весовое содержание отличалось от турецкого ( прим. автора ).

Сомнения в пути – что водопады! Узри и крест, увидевши преграды – Преодолеешь – сам или в толпе. Паломник, ты признайся хоть себе, Что уж пришел, колени преклонив, Пади же ниц! Господь – он справедлив ( нем. ).

12 января ( прим. автора ).

Дервиш – мусульманский аналог монаха, аскет. Начиная с XII в. дервиши жили общинами под руководством шейхов. Владели различными ремеслами и искусствами, достигая в них высокого совершенства. Практиковали особого рода танцы, с помощью которых вводили себя в сверхъестественное состояние, приближаясь, таким образом, к божеству. Странствующие дервиши проповедовали и жили исключительно подаянием. Тем не менее, в XII–XVII вв. эти аскеты имели значительное политическое влияние ( прим. автора ).

29 мая ( прим. автора ).

Реальный исторический факт ( прим. автора ).