Роман Антропов - Герцогиня и «конюх»

Гофмейстерина (нем.) – придворная должность. Ведала дворцовым хозяйством и придворным церемониалом.

В Верховном тайном совете решили навязать вам и Курляндии двоюродного брата герцога Голштинского… – Верховный тайный совет был учрежден Екатериной I в 1726 г. как совещательный орган. Фактически решал все государственные дела. При Петре II, в описываемое время, шесть членов Верховного тайного совета принадлежали к двум семьям старой московской, знати: Голицыных и Долгоруких. В 1730 г. Анна Иоанновна ликвидировала Верховный тайный совет, а члены его (верховники) были лишены занимаемых ими постов. С 1731 г. ближайшим совещательным и исполнительным органом при императрице являлся Кабинет ее величества.

Вы, конечно, хорошо знаете Лефорта? – Лефорт был саксонским посланником в России.

Елизавета Петровна – вторая дочь императрицы Екатерины I. (Все подстрочные примечания принадлежат автору.)

Это трудно определить точно, все зависит от того, кого иметь в виду: Анну или Елизавету.

Относительно этого поцелуя Мориц позже говорил: «Это был поцелуй коровы».

Герцог Фридрих-Вильгельм умер, да здравствует герцог Мориц Саксонский! (фр.)

Бестужев выпрямился… перед своим ставленником. – Бирон был рекомендован на службу к Анне Иоанновне Бестужевым.

При словах «моя сестра шлет вам поклон» Бестужев изменился в лице. – Бирон намекает здесь на любовную связь П. М. Бестужева с его сестрой.

Черт побери! Что же должно это означать, ваше превосходительство? (нем.)

Из Варшавы едет Василий Лукич Долгорукий, а к курляндской границе подъезжает сам светлейший Александр Данилович Меншиков. – Долгоруков Василий Лукич (1672–1739) – князь, дипломат. Был послом в ряде иностранных государств – Польше, Дании, Франции, Швеции. Член Верховного тайного совета. // Меншиков Александр Данилович (1673–1729) – русский государственный деятель, полководец. Ближайший сподвижник Петра I. При Петре II подвергся опале и умер в ссылке в Березове в октябре 1729 г.

Кейзерлинг (Кайзерлинг) – канцлер Курляндии.

Какая муха укусила эту русскую корову? (фр.)

Мориц Саксонский был побочным сыном курфюрста Августа II. В молодости он предавался беспутной жизни, что, впрочем, не помешало ему отлично изучить военное дело и впоследствии проявить на службе Франции блестящий талант полководца.

Это солдаты. Что же должно это означать? (нем.).

…такой великолепный Немврод, как вы, не должен бояться ничего. – Немврод (Нимврод, Нимрод) – в ветхозаветной мифологии богатырь и охотник.

Блюститель нравов (лат.).

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! ( лат.).

…вы первые сделали «pollice verso»… (с повернутым пальцем) (лат.). – Рукой с большим пальцем, обращенным вниз, зрители римского цирка выражали свое требование добить поверженного гладиатора.

«Анна – моя звезда» – «секретное» выражение Эрнста Бирона.

Она была еще в пудермантеле, но уже причесанная. – Пудермантель – накидка, которую надевали, когда пудрились.

Пиво.

Я имел уже честь видеть ваше высочество в Москве на коронации ее величества императрицы (фр.).

Да потухнет свет! (лат.)

Бенгальский.

Расти, о дерево великой тайны, расти! В твоем «теле» находится знак и сила вечной жизни… Я, я сам (egmet), великий магистр, обладающий величайшей властью, желаю этого… (лат.).

Черт побери! Что сделали вы с моим носом? (нем.)

Проклятому.

В этом самоопределении Джиолотти мы видим сокровенное «кредо» великих адептов храма Изиды. Изида (Исида) – в древнеегипетской мифологии богиня жизни, воды и ветра, покровительница плодородия и материнства.

Дыхание людей, владеющих высшею мерой оккультных знаний, обладает неисчерпаемой силой.

…дунул… в лицо женщины, находившейся в состоянии полнейшей каталепсии… – Каталепсия (греч.) – оцепенение, потеря способности к произвольным движениям.