Джордж Оруэлл - Все романы в одном томе (сборник)

Основатель Родезии, английского владения в Южной Африке.

Первое послание к коринфянам, 13:1–2.

Имеется в виду традиция называть частные жилища некими объектами сельской природы: «сады», «рощи», «купы» и пр.; названия «Рингвуд-хауз» и «Вашингтон-грейндж» из того же ряда.

Подразумеваются ученые степени бакалавра искусств и магистра искусств.

Передайте, пожалуйста, масло; сын садовника потерял свою шляпу (фр.).

Царица британского племени, которая возглавила восстание против римского гарнизона в середине I в. н. э.

Праздновавшийся в 1887 г. пятидесятилетний юбилей царствования королевы Виктории (в отличие от Второго юбилея в 1897-м).

В постыдном тайном убежище (лат.).

Цит. по переводу Ю. Корнеева: Уильям Шекспир. Избранные произведения. Л., 1975. Стоит добавить, что слово, переведенное здесь как «чрево», в подлиннике означает «матка».

В знаменитом труде Эдуарда Гиббона (1737–1794) «История упадка и разрушения Римской империи» пятнадцатая глава посвящена растленным нравам эпохи.

До бесконечности ( лат. ).

Архиепископ Кентерберийский, канцлер Англии (1118–1170).

Братья, воины германского племени, основавшие в Британии в середине I в. постоянное поселение саксов. Позже Хорс был убит, а Хенгист стал королем Кента.

Оруэлл саркастически переиначивает гл. 13 Первого послания к Коринфянам, заменяя в тексте слово «любовь» на слово «деньги». – Здесь и далее примечания переводчика.

Дэлл, Этель (1881–1933) – английская писательница, автор популярной («дамской») беллетристики.

Дипинг, Уорвик (1877–1950) – английский писатель, автор приключенческих и детективных романов.

Уолпол, Хью (1884–1941) – английский писатель натуралистической школы.

«Год жизни шел тогда тридцатый» (фр.) . Начальная строка поэмы Франсуа Вийона «Большое завещание».

Барри, Джеймс Мэтью (1860–1937), шотландский писатель, автор сказочной повести «Питер Пэн».

Роман Роберта Тресселла (1870–1911).

Рэкхем, Артур (1867–1939) – график, автор чрезвычайно изысканных иллюстраций к сериям сказок Барри и Рэнсома.

Строчка из песни XVI в., музыка Джона Доуланда, слова Генри Ли.

Из стихотворения XXXII в книге Шарля Бодлера «Цветы зла».

Начальная строка стихотворения Томаса Уайета (1503–1542).

Имеется в виду «Классический словарь» Джона Ламприера, где перечислены все упомянутые в античных текстах герои – персонажи мифов и реальные лица.

Гризельда – воспетая Чосером и Боккаччо средневековая героиня, образец абсолютной преданности супругу; леди Астор – первая женщина в составе английского парламента; миссис Панкхорст – лидер движения суфражисток.

Из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай»; Валломброза – город в Этрурии, недалеко от Флоренции.

Джекки – прозвище шотландских солдат.

Перевод Вероники Капустиной.

Изысканное! Игристое! (фр.)

О разумеется, месье! (фр.)

«Худо! Глотку жжет огнем!» (фр.) – вошедшая в поговорку реплика из басни Лафонтена «Хитрец крестьянин и его господин».

Поехали! (фр.)

Будем говорить по-французски. Что ты делаешь? Думаешь, я буду спать с грязной шлюшкой? (фр.)

«Труден Авернский спуск» (лат.) – слегка искаженная цитата из «Энеиды» Вергилия (VI 126-8). Averni – Авернское озеро в Кампании, рядом с которым по легенде находился вход в подземное царство теней.

Регул – римский консул, коварно казненный карфагенцами и явивший при этом необычайное мужество. Далее, обыгрывая созвучие имени проститутки с «варваром» (barbarus), Гордон вспоминает строку из оды Горация – «Знаток в своем пыточном деле варвар» (лат.).