Хизгил Авшалумов - Невеста с сюрпризом (сборник)

Xомол – несчастный бездетный. По татскому обычаю, мужчина, у которого нет детей, называется хомолом. Но хомолом считается также и тот, у которого есть дочери, но нет сына. Некоторые суеверные таты-хомолы носят специальный «кушак бездетности» (кишди хьомоли) и отращивают бороды, чтобы бог обратил внимание на их участь и даровал им сына.

Сары – рыжий

Узун-Бурни – длинный нос.

Шахмар – одна из разновидностей ядовитых змей.

Чувал – большой просторный мешок из паласов для ссыпки зерна.

Кейф – веселье, удовольствие.

Джамаатский – общинный.

Донгуз-камыш – кабаний камыш.

Берекет – хлеб, добро.

Хаким – начальник.

Фил – слон.

Порзе – кусок старой, рваной овчины.

По поверью татов, весной, когда посевам требовалась влага, чтобы вызвать дождь, кто-нибудь в селе обряжался «гудилом» и ходил по дворам. «Гудила» плотно обвязывали свежесрубленными ветками и с песнями водили по селу. Каждый сельчанин должен был плеснуть на него водой со словами: «дай бог влагу» и чем-нибудь отблагодарить. Обычно «гудилом» обряжался самый бедный или нищий, чтобы иметь заработок.

Пери – сказочная красавица.

Майдан – место сходки сельчан.