Энтони Бёрджесс - Право на ответ

Поэма Джона Мильтона «Потерянный Рай» цитируется в переводе А. Н. Шульговской.

Цитата из стихотворения Э. Паунда «Вилланелла. Час психологии»:

У. Шекспир «Укрощение строптивой», V, 1 ( Перевод М. Кузмина ).

Уоррен Гастингс (1732–1818) – первый английский генерал-губернатор Индии (в 1773–1785 годах). Вместе с Робертом Клайвом вошел в историю как основатель колонии Британская Индия.

Анархистский журнал, выходивший два раза в месяц с 1916 по 1917 г. в Сан-Франциско.

Литературный журнал, издававшийся в Лондоне с 1922 по 1955 г.

Доктор Панглос – герой повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».

Дал (также дхал, даал) – традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

Пападам – очень тонкая круглая выпеченная лепешка из чечевичной муки, распространенная в различных регионах Индии и Непала.

Карри – название разнообразных распространенных на юге Индии пряных густых жидких блюд из тушеных овощей, бобовых и/или мяса. Карри обычно приправляются пряной смесью приправ и, как правило, подаются с рисом. Смесь приправ для карри также называется «карри».

Повествователь упоминает Эверетта наряду с реальными английскими поэтами «второго ряда»: Джоном Дринкуотером (1882–1937), Хью Сайксом Дэвисом (1909–1984), Ральфом Ходжсоном (1871–1962).

Гарольд Монро (1979–1932) – английский поэт и издатель, открывший книжный магазин «Лавка стихов» в Блумсбери.

Имогена, Корделия, Миранда, Марина, Пердита – имена шекспировских героинь.

«Дом на просторах» – гимн штата Канзас (стал официальным в 1947 г.); был написан как ковбойская песня в 1874 г… Официально авторы не установлены, но авторство слов приписывается Брюстеру Хигли, а музыки – Дэниэлю Келли.