Николай Гоголь - Полное собрание сочинений в одном томе

Осокорь – серебристый тополь.

Кухоль – глиняная кружка.

Далибуг – ей-богу ( польск. ).

Зерцало – два скрепленных между собой щита, которыми в старину воины предохраняли спину и грудь.

Черенок – кошелек.

Заход – залив.

Облога – целина, пустошь.

Габа – белое турецкое сукно.

Киндяк – ткань.

Корчик – ковш.

Гаман – кошелек, бумажник.

Левентарь – начальник охраны.

Цурки – девушки.

Генеральный бунчужный – хранитель бунчука, жезла – знака гетманской власти.

Вий – есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал. (Прим. Н. В. Гоголя.)

Грамматики и риторы – в духовных семинариях так называли учеников младших классов; философы и богословы – ученики старших классов.

Пали – семинарское выражение: удар линейкой по рукам.

Авдиторы – ученики старших классов, которым доверялась проверка знаний учеников младших классов.

Канчук – плеть.

Вертеп – старинный кукольный театр.

Канты – духовные песни.

Паляница – пшеничный хлеб.

Оселедец – так называли длинный клок волос на голове, заматываемый за ухо.

Книш – печеный хлеб из пшеничной муки.

Очипок – род чепца.

Dominus – господин (лат).

Инде – кое-где.

Нагидочка – цветок.

Бонмотист (от фр. bon mot – острота) – остряк.

Небоже – бедняга.

Пфейфер – перец (нем.).

Кнур – боров.

Смушки – шкурки ягненка.

Запаска – кусок домотканой шерсти, которую носили вместо юбки.

Бедная. (Прим. Н.В. Гоголя.)

Казимировые – из полушерстяной материи.

Канупер – многолетняя трава с сильным запахом.

То есть утки. (Прим. Н.В. Гоголя.)

Саж – хлев, в котором откармливают свиней.

То есть гусь-самец. (Прим. Н.В. Гоголя.)

Штаметовая бекеша – бекеша из плотной шерстяной материи.

Поветовый – уездный.

Плахта – ткань, расшитая узором; юбка из этой материи.

Зерцало – треугольная призма, на которой наклеивались указы Петра I.

Подсудок – чиновник земского уездного суда.

Бобон – опухоль.

Позов – иск.

Бить плетьми.

Утрибка – кушанье из потрохов.