Григорій Косинка - Старший боярин (збірник)

Експропріатори – ті, що примусово (без відшкодування) позбавляють власності (лат.). За експропріацію виступали речники пролетарської революції.

Харциз – розбійник, грабіжник.

Чаплія – залізний гачок з дерев'яною ручкою для утримання гарячої сковорідки.

Копистка – дерев'яна лопатка для розмішування тіста.

Обіясник – біс-спокусник.

Крижем падати – падати лицем до землі, розкинувши руки, хрестоподібно (фраз).

Жертка, або жердка – підвішена горизонтально дерев'яна перекладина.

Рогіз – болотяна рослина, очерет.

Гайдамаки – учасники народно-визвольного руху на Правобережній Україні, спрямованого головним чином проти національно-релігійного гніту; розбійники.

Бательня – прилад для биття конопель чи льону.

Таран – у давнину колода із металевим наконечником, якою руйнували стіни, башти та інші споруди під час облоги.

«І 1240 рік, коли татари… руйнували стіни старої української столиці Києва…». – Згадується татаро-монгольська навала на Київську Русь у 1237—1241 pp. та облога її столиці загарбниками.

Очамріти – очманіти (розм.).

Церата – клейонка.

Колодач – широкий кривий ніж.

Кріс – кремнієва рушниця.

Хананеї або ханаанці – група семітських племен, які населяли Палестину до приходу євреїв, що згадується ще у Старому Завіті.

Галанці – вузькі штани.

Ковінька – палиця із зігнутим кінцем (на зразок ключки) для спортивних ігор та забав.

Чимерка або чемерка – приталений чоловічий одяг з призбираною спиною.

Вудина або огудина – стебла і листя рослинних культур сімейства гарбузових.

«Ой, поклали Ґонту аж на три драбини…» – пісня присвячена Івану Ґонті, керівникові українського гайдамацького руху XVIII ст. проти релігійного, національного та соціального гніту.

«…зустрітися з Богдановою чайкою…» – йдеться про Богдана Хмельницького та національно-визвольну боротьбу. Чайка – козацький човен.

«…а хто ж були Полуботок, Павлюк, Остряниця, Наливайко, Лобода, Шевченко, Гонта, Залізняк?» – козацькі отамани і гетьмани, учасники національно-визвольної боротьби. Останні були оспівані Т. Шевченком у поемі «Гайдамаки».

Ваганка – корито.

Мажара – великий віз.

Оказія – непередбачуваний, рідкісний випадок (лат.).

Наполеон І Бонапарт (1769—1821) – французький імператор початку XIX ст.

Озія – щось величезне, безмірне.

Двунадесяті свята – 12 найважливіших після Великодня свят у православ'ї (Різдво, Хрещення Господнє, День Святої Трійці та ін.), присвячені подіям земного життя Ісуса Христа і Богородиці.