Лоренс Даррелл - Александрийский квартет

Помолчите, крошка-егоза, дайте вашей матери сказать ( фр. ).

Вполголоса ( ит. ).

В православной традиции – 22-й Псалом («Господь пасет меня и ни в чем не даст мне нуждаться / на месте, где зелень обильна, – там Он меня поселил, у воды спокойной воспитал меня…»).

Перевод с новогреческого Р. Дубровкина.

Прерванное соитие ( лат. ).

Игра с картами, на которых изображены члены разных воображаемых семейств с говорящими «профессиональными» фамилиями. Цель игры – собрать семьи полностью.

Если вторая часть этого составного слова по-английски достаточно однозначна – «хвост», то о первой этого никак не скажешь. Помимо центрального в данном случае значения – «петух», «петушиный» и глагола, связанного с любым почти движением вверх, существует множество других, и среди них то самое, которое по-русски удачно замещается также давно уже не эвфемизмом «хрен».

Строка из стихотворения К. Кавафиса «Послеполуденное солнце» в переводе С. Ильинской.

«Конца века» ( фр. ), стиль рубежа XIX—XX веков.

Перевод «Города» есть среди «Рабочих заметок».

Полумесяц; рогалик ( фр. ).

Комментированный каталог ( фр. ).

Инвалиду войны ( фр. ).

«Я упустила свою настоящую любовь – мою любовь к самой себе. Самолюбие мое – моя любовь, и ничья больше. Я ее упустила. Я никогда не страдала, но радости, простой и невинной радости, у меня тоже не было» ( фр. ).

Опустошения ( лат. ).

С дозволения Бальтазара ( лат. ).

Как вы спасаетесь от одиночества? ( фр. )

Мсье, а что, если я и есть одиночество? ( фр. )

«Наоборот», откровенно декадентский роман бывшего правоверного натуралиста Жориса Карла Гюисманса. Изыскания главного героя романа (и сама атмосфера рубежа веков) могут составить роскошный иронический комментарий к изысканиям ряда даррелловских персонажей – вроде Бальтазара или Жюстин (или Клеа), так же как название романа – к их извращенности.

Брак по расчету ( фр. ).

«…Было бы хоть какое-то утешение». «Гротескное утешение». «Углубить чувства… очистить их». «Замолчи…» ( фр. ).

«Я это знаю». «Она постоянно говорила о вас. Клеа была с ней всю неделю». «Хватит» ( фр. ).

Кокотка ( фр. ).

См. страницу 236.

Республиканская подтирка ( фр. ).

Вторая официальная (и любимая) супруга Птолемея I Лага (Сотера), основателя македонской династии египетских царей (прав. 323–283 гг. до н. э.). Была предметом постоянного прославления в ранний, классический период александрийской поэзии (у Каллимаха, Феокрита и т. д.) – в ущерб первой жене Птолемея Сотера, Евридике. Согласно более поздней легенде, сфабрикованной с целью оправдания вошедших после Птолемея II Филадельфа в традицию у александрийских царей кровнородственных браков, была единокровной сестрой Птолемея Сотера.

Перевод с новогреческого Е. Смагиной.

Перевод с новогреческого С. Ильинской.

Тетради ( фр. ).

Сообщество ( фр. ).

Чушь ( нем ., идиш ).

Тьфу, фу ( фр. ).

Ага! а вот тебе и на! да ну! – и т. д. и т. п. ( фр .)

Оригинал, странный тип ( фр .).

«Тото, радость моя, это ты!» ( фр .)

«Как он мил, этот Тото!» ( фр. )

«Тото, как твои дела? – «О, я так рада вас видеть, мадам Мартиненго!» ( фр. )

Английское слово declension помимо грамматического значения «склонение» имеет смыслы: «отклонение», «падение», «упадок».

«Человек милый, услужливый человек» ( фр. ).

«Ремесло обязывает» ( фр .).

Случайных замечаний ( лат. ).

Импотентом ( фр. ).

«Слушай, с тобой все в порядке?» ( фр .)

Свои мужики ( фр. ).

«Послушай, может, тебе аспирину дать?»; «Да, кстати, у меня тут в комнате одна знакомая барышня, и если ты хочешь…»; курочек, шлюх – «барышнями» (непереводимая игра слов: фр . jeune femme – девушка, молодая женщина, у Помбаля вместо jeune – «молодой», jaune – «желтый»).