Владимир Набоков: Дар

Романизированная биография (фр.) .

Возлюбленная, любящая (фр.) .

Дипломированный инженер (фр., сокр.) .

Карл Лоренц, исторический живописец (нем.) .

«Совпадение» (фр.) .

Великолепный картофель (нем.) .

Садовая земля (нем.) .

Внутренняя территория или часть страны (нем.) .

Синеватый, сине-серый (лат.) .

Цветной слух (фр.)

Сиена жженая (фр.) .

Огненные буквы (нем.) .

Коровий мост (фр.) .

Дорога повешенного (фр.).

Что у вас там? (нем.)

Будь я проклят! (англ.)

С радостью (фр.) .

Поступай как считаешь нужным (фр.) .

«Чешуекрылые Азии» (лат.).

«Временник Российского энтомологического общества» (лат., сокр.) .

Сухое описание неких путей (искаж. лат.) .

«Жизнь» (фр.) .

Отметим (фр.) .

Доброе утро, дети… Я только что видела в саду, возле кедра, на розе необычайно красивую бабочку: синюю, зеленую, золотистую – и вот такую огромную (фр.).

«Католические исследования» (фр.) .

«Женщина и пантера» (фр.) .

Око смотрело на Каина (фр.) .

Поучения (фр.) .

«Человек, который убил» (фр.) .

Надстрочный знак во французском языке.

Вы любезно соблаговолили оказать любезность… (фр.)

Бесполезная красота (фр.) .

Об этом речь не идет (нем.) .

Я есть родился (англ.) .

«Лексикон прописных истин» (фр.) .

Человек фейербахский (лат.).

Рождается новый порядок веков (лат.) .

Голландская бородка (фр.).

Всемирная выставка (фр.) .

Изумление (фр.) .

Я сделал то же самое (нем.) .

На полях (фр.) .

Ребенок, появляющийся на свет, чувствует муки своей матери (фр.) .

Старая история (нем.) .

Никогда (англ.) .

Рыдание, которым я еще был опьянен (фр.) .

Прекрасная погода, – однако в газете пишут, что завтра будет дождь (нем.) .

Вот уже показались облака (нем.) .

Примерно половина пятого (нем.) .

Большое спасибо (нем.) .

Не твое тряпье (фр.).

Шутка, обман (фр.).

Перевел с английского Геннадий Барабтарло