Уильям Йейтс - Графиня Кэтлин

Торгуете?

Торгуем помаленьку.
А вас что принесло к нам в гости, ангел
С сапфирными очами?

Я пришла
Вам предложить товар; но он не дешев.

Не важно, если стоящий товар.

В округе голод. Гибнущие люди
На все готовы. Вопль и стон голодных
Звенит в ушах моих бесперерывно;
Мне надобно полмиллиона крон,
Чтоб накормить их и спасти от мора.

Быть может, предлагаемая вещь
И стоит этого.

Но вот условье:
Все вами прежде купленные души
Вернете вы.

Одна лишь есть душа,
Которая такой цены достойна.

По мне, она бесценна – ведь другой
Нет у меня.

Так значит, ваш товар…

Я предлагаю собственную душу.

Да что вы, что вы, госпожа, не надо!
Пусть наши души пропадут – потеря
Невелика, другое дело – ваша;
Сгубив ее, вы оскорбите Небо.

Смотрите, как сжимаются их когти
В перчатках кожаных.

Пять тысяч крон –
И по рукам. Вот золото. Их души –
Уже не в нашей власти, ибо свет,
Струящийся от вашего лица,
Уже проник в сердца, где правил сумрак.
Вам остается только расписаться:
Такие сделки нужно совершать
По полной форме.

Распишитесь этим
Пером: оно росло на петухе,
Который кукарекнул на рассвете,
Когда отрекся Петр. Такая подпись
Особо ценится в Аду.

Постойте!
Есть Зиждитель Небес – ему решать.

Нет больше сил; повсюду крики боли!

Я задремал в тени кустов терновых,
И было мне видение в грядущем –
Архангелы, катящие по небу
Пустой, звенящий череп Сатаны.

Убрать его!

Возьмите эти деньги
И прочь уйдем от оскверненных стен;
Я оделю вас всех – богатства хватит.

Уйдем и будем ждать ее кончины
Так долго, как придется, – терпеливо,
Как две совы на башне, охраняя
Свой драгоценный приз, живую душу.

Какое там! Лишь несколько минут
Над нею покружимся – и готово.
Наш договор ей сердце надорвал.
Чу! Слышу, как скрипят на медных петлях
Ворота Ада, как плывет оттуда
Шум кликов и приветствий.

Взмоем в воздух
И встретим их с ее душой в когтях!

Распахнуты огромные ворота,
И появляется Балор оттуда
В носилках медных; бесы поднимают
Тяжелые опущенные веки
Глаз, что когда-то превращали в камень
Богов могучих; вот предатель Барах
И Кайлитина буйное потомство,
Сгубившего друидовым заклятьем
Мощь сына Суалтима и Декторы,
И тот король, что умертвил коварно
Возлюбленного Дейрдре безутешной;
Их шеи странно вывернуты набок –
За то, что жили кривдой и лукавством
И с вывертом, с подвохом говорили.

Куда ты, цапля, в этакую бурю?

Где госпожа графиня? Целый день
Она едва удерживала слезы –
И вдруг пропала. Где она?

Не здесь.
Она нашла себе других друзей –
Из преисподней. Не боишься, цапля?
Тут всюду бесы рыщут.

Боже правый!
Спаси ей душу!