Шолом-Алейхем: Менахем-Мендл

«Фленция» – то есть инфлуенца – болезнь; то же, что грипп.

«Голенар» (вместо «гонорар») – по-еврейски это означает – круглый дурак.

Коллектор – так называли в то время агентов по распространению выигрышных лотерейных билетов.

Литвак – то есть литовско-белорусский еврей.

…Муж ее был солдатом… – вероятно, «николаевским» солдатом или его потомком. По законам царского правительства евреям, прослужившим 25 лет в армии при Николае I, и их потомкам разрешалось проживать во всех местах Российской империи, даже там, где евреям это было запрещено.

Письмо Менахем-Мендла написано Шолом-Алейхемом в 1900 году; впервые напечатано в еженедельнике «Дер Юд» («Еврей») в 1901 году под названием «Дрейфус второй»; переработано под настоящим названием в 1909 году.

Просвещенец – в данном случае: светски образованный человек в противоположность окончившему религиозное училище.

Носит дома шапку – то есть набожный человек, так как по закону еврейской религии запрещено ходить с непокрытой головой, а также писать в субботний день.

Приверженец Садагоры – то есть приверженец садагорского цадика.

…наполовину немец… – то есть не придерживающийся обычаев религиозных евреев в смысле одежды и внешнего вида.

Короткие пейсы – подстриженные волосы на висках. По еврейскому религиозному закону замещено брить или стричь волосы бороды и висков.

Зачетная квитанция – денежная квитанция, освобождавшая держателя от воинской повинности при царизме.

Иосиф-прекрасный, Соломон-мудрый – библейские персонажи.

Этюды.

…штрафует… – искаженное «страхует».

Письмо Менахем-Мендла написано Шолом-Алейхемом в 1900 году; напечатано впервые в еврейском еженедельнике «Дер Юд» («Еврей») в 1901 году; окончательно переработано в 1909 году.

«Эквитебель» – точнее: Эквитебль – название страхового общества в дореволюционной России.

Инквизитор – искаженное «активизитор» – агент по привлечению новых объектов страхования.

«Кружной» – искаженное «окружной».

…с размалеванным «востоком»… – Во многих домах религиозных евреев было принято на восточной стене, к которой становятся лицом во время молитвы, вешать вышитую или нарисованную картину в рамке, на которой изображен пейзаж или орнамент с надписью «восток», или даже целый стих из библии.

Шифскарты – проездные билеты на океанском пароходе.