Эжен Сю - The Blacksmith's Hammer; or, The Peasant Code - A Tale of the Grand Monarch

And addressing himself to Salaun Lebrenn:

"Yes, monsieur, I have read your report with close and scrupulous attention. The distressing and often horrible facts in which it abounds are, I am sure, in no way exaggerated. The acts of pillage, of rapine and numerous other unheard-of atrocities which the troops of Louis XIV are at this hour committing in our own provinces, attest but too clearly the violent and disorderly habits that your armed forces have contracted at home. In short, monsieur, your report proves to me incontestably that the popular discontent, the progress of which is so glaring in Brittany, is to be attributed to the following causes: to the taxes, the imposts and the levies raised upon their vassals by the seigneurs and the clergy; to the ill-treatment, the imprisonment and even the executions mercilessly inflicted upon the vassals, and against which these have no redress, seeing that a large number of seigneurs are vested with supreme powers in their own domains; – to the exactions, the unbridled licence of the seigniorial soldiery, to which the people of the cities and the country are alike exposed; – to the profound irritation of the bourgeoisie of such large cities as Rennes and Nantes, who, whelmed every day with new imposts, find themselves threatened with imminent ruin; – finally, to the no less profound irritation of the Breton parliament, which feels itself outraged by the promulgation, without its sanction, of fiscal edicts which it refuses to register, and which are so burdensome that poverty, distress and misery weigh down upon all classes in the province. Such, monsieur, is the succinct summary of your report, which is supported with facts that are painfully real. You add – do you not? – that, according to your own observations, the discontent brought on by the despotism of Louis XIV has reached such a point that a general uprising is imminent, and may break out at any moment?"

"Yes, monsieur," answered Salaun Lebrenn; "that is my conviction, which rests upon a careful study of the people and of affairs."

"Your conclusion seems to me well founded. And yet," observed John De Witt, "allow me to remind you that at such serious junctures one must always be on his guard against illusions – illusions that are all the more excusable, and therefore all the more liable to mislead us, seeing they are born of generous hopes, of the legitimate desire to put an end to crying abuses."

"You may be certain, monsieur, my wishes do not carry away my judgment," answered Salaun Lebrenn. "The present state of public opinion in Brittany does offer to our common cause and that of humanity strong chances of success. But I am far from being blind to many an unfavorable possibility in the event of the impending uprising. Nevertheless, it has seemed to me opportune to profit by the state of general discontent, and, even if we may not succeed in overthrowing, at any rate seek to check the tyranny which is exhausting the energies of France, is degrading and oppressing the land, and reaches beyond our own borders, inflicting painful blows upon your own Republic, our natural ally. The times are once more proving that, seeing Kings, without consulting their peoples, declare war upon whoever interferes with their ambition, or wounds their pride, the people, in their turn, have the right to ally themselves with those who will aid them to break the yoke. Is not that your opinion also, monsieur?"

"Yes, indeed," replied John De Witt; "all oppressed peoples have the right, in the name of eternal justice, to ask for help and support from a friendly people against tyranny. To revolt against Kings and to look for foreign support is a legitimate act, provided that the support do not hide either on the part of those who accord, or those who receive it, any project hostile to the integrity of the territory, or the independence, or the honor of the country. It must be in the interest of the freedom of all."

"Yes; and for that reason eternal shame fastens upon the League!" exclaimed Serdan. "The Catholic League in France sought for Spanish support in order to exterminate the Protestants, and dethrone Henry IV, who, his vices and deplorable defects notwithstanding, at least represented the French nationality."

"While the League, the Catholic Union, on the contrary, represented the foreigner, the party of Rome, of Spain and of the Inquisition," added Salaun Lebrenn. "In its hatred of the Protestants and of the spirit of liberty, the League aimed at a crushing despotism that was to be exercised in the interest of its own members. Did they not nurse the parricidal thought of dismembering France? Did they not scheme to offer the throne to Philip II, that bigoted monarch whose bloody tyranny stupefied the world? All honor to your ancestors, Monsieur De Witt! By dint of their sacred revolt they dealt the first blow to the Spanish monarchy, and they raised, heavily paying therefor with their own blood, this Republic whose existence is now threatened by Louis XIV."

"Your observations are just, monsieur," answered John De Witt. "Yes, to the eternal glory of Protestantism, which is my faith, the Protestants, having been placed outside the pale of common rights and kept in constant dread of death, were driven, in the course of the last century and of this very century also, to ask for help from their coreligionists of other countries, in order to defend their families, their hearths, their faith and their threatened lives. But never was their action stained with any project of aggrandizement at the cost of France! Their request for help always had for its purpose only the triumph of the Reformation and the freedom of all! In short, when, oppressed in mind, when physically trampled upon, when plundered of its property, when deprived of its rights, when persecuted in its faith, a people invokes against its tyrant the help of a friendly and disinterested nation, it is not, then, upon the foreigner that it calls but upon its own brothers in the human family."

"My son," said Salaun Lebrenn to Nominoë, "you are still young; we live in evil days; you will no doubt take a part in struggles that are as grievous as any that our ancestors experienced in past ages, during which they were alternately vanquishers and vanquished. Never forget the noble sentiments you have just heard uttered by one of the greatest citizens who can do honor to a republican people. Kings are outside of the pale of the law, outside of common rights!"

"Father," answered Nominoë in a moved and serious voice, "the sentiments I have just heard will forever remain graven in my memory, and likewise will the memory of the illustrious man that I to-day have the honor of seeing. I pledge undying hatred to tyranny and royalty."

And, in response to what appeared to him a movement of embarrassment on the part of John De Witt at the crudity of a praise that seemed exaggerated, the young mariner added:

"Oh, monsieur! Your mind is too lofty, your knowledge of men too sound to mistake for base flattery the sincere enthusiasm that one feels at my age for genius and virtue. If you only knew with what avidity I have listened to our friend, Monsieur Serdan, when he told us of the simplicity of your life, which, for so many years, has been consecrated to the service of the Republic, to the defense of its rights, to the promotion of its power, and to the solidification of its conquered freedom! If you only knew how sweet, how wholesome to the soul is the religious adoration one entertains for great and upright men! how fruitful such admiration is of generous aspirations and brave resolutions! how it redoubles in one the love of justice and the horror for iniquity! Oh, Monsieur De Witt, if my admiration wounds your modesty, allow me at least to express to you my gratitude for the noble thoughts that your words and your presence inspire me with, for the good that you have done to me!" Nominoë uttered these words in a voice tremulous with emotion, and eyes glistening with tears.