Евгений Салиас де Турнемир - Петербургское действо. Том 2

Рейтары – вид тяжелой кавалерии – в России с XVIII в., преимущественно из наемников-немцев.

Ривьера ( фр .) – широкое ожерелье, переносное значение от «река».

Ротмейстер – ротмистр, капитанский чин в легкой коннице, начальник эскадрона.

Салоп – верхняя, как правило утепленная ватой или мехом, женская одежда с длинной пелериной, с широкими рукавами или без них – в виде накидки.

Секунд-майор – офицерский чин в русской армии 1716–1797 гг.

Статс-дама – старшая придворная дама в свите императрицы или великой княгини.

Стрекулист – просторечное название мелкого чиновника-канцеляриста, синоним ловкача и проныры.

Тавлинка – табакерка.

Фехтмейстер – преподаватель фехтования.

Флигельман – звание флангового солдата в русской армии XVIII в., который выступал перед шеренгой для показа приемов, артикулов.

Французская водка – полученная из перегонки виноградных выжимок.

Цалмейстер – казначей, здесь: казначей офицерской общественной кассы, каковым был Г. Г. Орлов.

Штатгальтер ( нем. Statthalter) – наместник главы государства в Австрии и Пруссии.

Шлафрок – халат, в XVIII в. мог служить неофициальной, но достаточно нарядной домашней одеждой.

Экзерциция – упражнение, учение.

Эспадрон – сабля.

Эспантон – тупой палаш для учебной рубки.

А это наш господин Нихт-михт! ( нем. )

Они оба слова не скажут даже под пушкой ( фр. ).

На кого нам рассчитывать ( фр. ).

Заговор ( фр. ).

Выпить снадобье ( фр. ).

Это та, что не станет изобретать порох ( фр. ).

Пускает пыль в глаза… ( фр. ) (Игра слов: «la poudre» по-французски и порох и пыль.)

«Служанку из кабака» ( фр. ).

«Молчит даже под пушкой» ( фр. ).

Один библейский персонаж променял право первородства за тарелку чечевичной похлебки!.. ( фр. )

Пороховой заговор ( фр. ). (Имеется в виду Пороховой заговор 1606 года в Англии.)

Заставить быть желанной! ( фр. )

Не имеет значения ( фр. ).

В обмен на дорогу в ад ( фр. ).

Дорога в ад вымощена добрыми намерениями ( фр. ).

Поразмыслить ( фр. ).

Валуа, царствовавшие во Франции! ( фр. )

Та-ак! ( нем. )

Монархи зря не трубят ( фр. ).

«Вы, господин герцог» ( фр. ).

«Благодарю вас за милость, ваше величество» ( фр. ).

«Монарх зря не трубит!» ( фр. )

«Подберите герцога… сударь!» ( фр. )

Герцог господин ( фр. ).

Подберите! ( фр. )

Дьявол посещает отшельника! ( фр. )

Не страной русских, а страной зверей ( нем. ).

А ваша пышность? Она уже как полнолуние? О, если бы это была медовая луна (т. е. медовый месяц), которую бы вы мне подарили! ( фр. )

За здоровье короля, моего учителя! ( фр. )

Противоречил ( фр. ).

Живо! Живо! К черту! ( нем. )

Боже правый! ( нем. )

Госпожа! Госпожа! Откройте!.. ( фр. )

Господина графа больше нет! ( фр. )

Действительно! Это прекрасно! Там покойник, здесь любовник!.. ( фр. )

Пустяк, госпожа графиня! Пустяк! ( фр. )

Я хотел бы отомстить за моего благодетеля! ( фр. )

Любовника госпожи графини! ( фр. )

Мой господин ( нем. ).

Дядюшка ( нем. ).

Это наш господин Нихт-михт! ( нем. )

Напротив ( фр. ).

«Служанка из кабака» ( фр. ).

«Контрастом» ( фр. ).

«Чудовищно! Чудовищно!» ( нем. )

Дурак!.. ( нем .)

Что вам угодно?! ( нем. )

Какой неспособный человек!.. ( фр. )