Александр Вельтман: Саломея, или Приключения, почерпнутые из моря житейского

Кислыми щами в дореволюционное время назывался напиток вроде кваса.

Кастальский источник; находившийся согласно греческой мифологии на горе Парнас, считался источником поэтического вдохновения. Здесь Кастальской водой названо шампанское.

Недоразумение, путаница (франц.).

Игра в сюрах – козырная игра, игра наверняка.

Палки – старинная карточная игра.

Высший свет (франц.).

Бюро – то же, что конторка, особый вид письменного стола, за которым обычно работали стоя.

Легкая закуска (франц.).

Грация (франц.).

Цезура. – пауза, остановка, делящая стих на два ритмически равных полустишия.

Благовоспитанные люди (От франц. Bon ton – вежливое, светское обращение).

Утонченное (франц.).

Имеется в виду журнал «Московский наблюдатель» (1835–1840), где была напечатана повесть Казака Луганского «Иван-лапотник». Казак Луганский – псевдоним беллетриста и лексиколога Даля В. И. (1801–1872).

Загоскин M. H. (1789–1852) – известный русский писатель, автор популярного в свое время, романа «Юрий Милославский».

Спальная карета (франц.).

Автор имеет в виду время французской буржуазной революции 1789–1794 годов. Он характеризует эту эпоху в выражениях, свидетельствующих о его резко отрицательном отношении к ней.

Рунд (нем.) – военная поверка караулов.

Господин доктор (франц.).

Мосье Жорж (франц,).

Маза – прибавка к ставке в карточной игре.

Милый (франц.).

В греческой мифологии Прометей – бог огня; вопреки воле высших богов он дал людям огонь, за что по повелению Зевса был прикован к скале, где орел каждый день выклевывал ему печень, вновь вырастающую за ночь.

Мой друг (франц.).

Милый (франц.).