Алексей Апухтин - Дневник Павлика Дольского

Если бы каждый человек хоть раз в жизни испытал то же, что и я, т. е. ясно почувствовал, что одна его нога была уже в могиле, то вражда совсем прекратилась бы между людьми. Человеческая жизнь заключена в таких тесных рамках неведения и бессилия, она так случайна, шатка и недолговечна, что человеку смешно еще отравлять ее бессмысленной враждой… Какая непостижимая глупость – война! Как решаются люди истреблять друг друга? Только один и есть настоящий враг у человека – смерть. Бороться с этим врагом нельзя, но и помогать ему не следует.

Примечания

1

Строки из посвящения к «Евгению Онегину» Пушкина.

2

Мировыми посредниками после реформы 1861 г. назывались лица, назначенные губернатором для решения споров между помещиками и крестьянами.

3

Вы, кто меня так любил… (фр.).

4

Французский литературно-политический журнал.

5

Дочь не имевшего потомков по мужской линии императора Константина (XI в.), вела постоянные интриги в связи с престолонаследием; после пятидесяти лет из династических соображений неоднократно выходила замуж.

6

В 1882 г. английские войска вторглись в Египет, жестоко подавили крестьянское (феллахское) восстание и установили колониальный режим.

7

«Монастырские колокола» (фр.). – Фортепьянная пьеса Листа из цикла «Годы странствий».

8

Милый Поль, приезжайте ко мне, мне нужно с вами поговорить (фр.).

9

Названия гомеопатических лекарств: сон-трава, ртутная (лат.).

10

порочный круг (фр.).

11

дитя моего сердца (фр.).

12

Имеется в виду крестьянская реформа 1861 г.

13

ваш брат (фр.).

14

в то время она была очень хороша собой (фр.).

15

Дорогая Элен, какое счастье видеть вас наконец (фр.).

16

Мы давно знакомы. Господин был связан узами тесной дружбы с моим первым мужем (фр.).

17

помни о смерти (лат.).

18

Всегда вы шутите… (фр.).

19

«Так себе, мадам», «Какая бестактность, например» (фр.).

20

Дерево красивая (фр.).

21

Похоже, однако, что молодежи весело у меня (фр.).

22

Какое доброе и очаровательное дитя (фр.).

23

молодежный бал (фр.).

24

Спасибо… вы танцевали как ангел (фр.).

25

Горе упорно и продолжительно. Радость быстротечна и капризна (фр.).

26

В последнем номере «Ревю» есть интересная статья о герцогах Бургундских (фр.).

27

Карл Смелый (1433–1477) – герцог бургундский, беспощадно подавлял восстания нидерландских городов, входивших в герцогство Бургундское, вел борьбу с Людовиком XI против централизации французских земель; убит в битве при Нанси.

28

Определенно у Зыбкиных сегодня танцы (фр.).

29

Мельхиседек – библейский персонаж. В данном случае обыгрываются строки стихотворения К. Батюшкова «Изречение Мельхиседека» (1821): «Ты знаешь, что изрек… седой Мельхиседек?»

30

Изречение восходит к Цицерону из его писем к Аттику.

31

нужно, чтобы молодость прошла… (фр.).

32

молодость, молодость… (фр.).

33

из хорошей семьи (фр.).

34

Вы имеете зуб против него (фр.).

35

Да, это прозвище, которое вам дала молодежь, я толком не знаю почему… (фр.).

36

Я уверяю вас, что это очень уважаемый человек, что-то вроде святого, я полагаю… (фр.).

37

Не совсем точные цитаты из стихотворения Ф. И. Тютчева «Последняя любовь» (1852–1854).

38

Мазепа, Мария – герои «Полтавы» (1829) Пушкина.

39

Мой дорогой Поль (фр.).

40

И потом, скажу я вам, во всем этом есть смешная сторона, что не совсем прилично… (фр.).

41

Боже мой, только при одном воспоминании мне становится дурно… (фр.).

42

И потом, он был ревнив, ужасно ревнив (фр.).

43

Чтобы испугать меня, он придумывал всякий раз новые глупости (фр.).

44

Я очень хорошо помню, что он называл этот дурацкий закон (фр.).

45

Вот и еще один неблагодарный! (фр.).

46

Мужчины вообще не умеют ценить чистого чувства… (фр.).

47

В сущности Николя унаследовал целиком характер своего дядюшки (фр.).

48