Константин Станюкович - Морские рассказы (сборник)

Ч е́ с т е р – сорт сыра.

Ф у́ р м а н щ и к – владелец или возчик фу́ры, большой длинной телеги. Здесь: ловчий бездомных собак, разъезжающий в особом фургоне для ловли бездомных собак.

Согласно Библии, у Иакова было двенадцать сыновей, из которых самый младший, Вениамин, был особенно любим отцом и братьями.

Так матросы называют кругосветное плавание. ( Примеч. авт. )

Ш а б а́ ш – здесь: окончание работы, перерыв для отдыха ( устар .).

К а в у́ н – арбуз ( укр .).

Так матросы Черноморского флота называли корабль «Трех иерархов». ( Примеч. авт. )

Б о й – по-английски: «мальчик». ( Примеч. авт. )

Рассказ относится ко времени междоусобной войны в Соединенных Штатах (1861–1865). ( Примеч. авт. )

Нет, нет, нет… ( англ. )

Вери гут (правильно: «вери гуд») – очень хорошая ( англ. ).

Б о н – хорошая ( фр .).

В прежнее время, когда особенно процветала торговля неграми, состоялась международная конвенция между всеми почти государствами Европы о противодействии этому злу. В силу этой конвенции Франция и Англия посылали к берегам Африки и Америки военные крейсеры для ловли негропромышленников. С пойманными расправлялись строго. Капитана и помощника его вешали, а матросов отправляли в каторжные работы. Негров объявляли свободными, а пойманные суда делались призом поймавших. ( Примеч. авт. )

П е с т у́ н – заботливый воспитатель ( устар. ).

Л я́ с н и ч а т ь – разговаривать, болтать ( устар. ).

Выписывать м ы с л е́ т е – идти заплетаясь, зигзагами ( устар .). («Мысле́те» – устарелое название буквы «М».)

А р а́ к – крепкий спиртной напиток. Приготавливается из сока кокосовой или финиковой пальмы или из риса.

Э с п а н ь о́ л к а – короткая остроконечная бородка.

Ужасный, страшный ( фр .); здесь: «Грозный».