Александр Дюма - Сальватор

– А я ответил вам на это, что не понимаю, что вы имеете в виду.

– Так вот, вы поймете это, когда узнаете о том, что не только все кандидаты от оппозиции были избраны в Париже – вам это уже известно и я об этом распространяться не стану – но и о том, что большинство либерально настроенных кандидатов были избраны по всей территории Франции. Признайтесь, что если для вас это воскресенье – такой же день, как и все другие, то для правительства этот день – особенный.

– Ну, и что же вы хотите мне сообщить? – радостно воскликнул Сальватор.

– То, чего еще не знает никто, но что нам стало известно благодаря телеграфу. И позвольте мне сказать вам, что, если судить по радости, которая охватила вас при этом известии, я недаром потерял время, нанеся вам этот визит. Но это все – половина того, что я хотел вам сказать, дорогой мсье Сальватор.

Сальватор вытянул вперед руку.

– Прежде всего, мсье Жакаль, давайте выясним этот вопрос до конца, – сказал он. – Вы утверждаете, что кандидаты от оппозиции были избраны подавляющим большинством во всех департаментах?

– В этом я готов поклясться, – торжественно и грустно произнес господин Жакаль и тоже вытянул руку.

– Спасибо за приятную новость, дорогой мсье Жакаль. И уверяю вас, что я готов оказать вам помощь, если мне снова придется увидеть вас под суком дерева.

Господин Жакаль вздрогнул.

Это случалось с ним теперь всякий раз, когда он вспоминал о своем злоключении, или же когда ему на это кто-то намекал.

– Итак, вы полагаете, что мы с вами квиты, дорогой мсье Сальватор?

– Целиком и полностью, мсье Жакаль, – ответил молодой человек. – И вы сможете при случае сами в этом убедиться.

– А вот мне кажется, – загадочно произнес начальник полиции, – что я с вами расквитался еще только наполовину. И посему прошу вашего разрешения продолжить мой рассказ.

– Я вас очень внимательно слушаю.

– Позвольте мне задать вам один вопрос.

– Задавайте.

– Что бы вы предприняли, дорогой мсье Сальватор, будь вы на месте правительства или просто королем Франции, когда бы вы увидели, что, несмотря на все ваши усилия и усилия ваших государственных служащих, победила партия ваших противников?

– Я бы задумался, дорогой мсье Жакаль, – просто ответил Сальватор, – над причинами победы партии моих противников. И если бы оказалось, что партия моих противников действительно пользуется поддержкой большинства населения, я бы примкнул к большинству. Все это не столь трудно сделать.

– Конечно, конечно. Если следовать формальной логике, то так и подобало бы поступить. Прежде всего требуется понять, в чем успех противника, и принять это на вооружение: в этом вопросе у нас с вами полное взаимопонимание. Но, к несчастью, правительство не столь ясно представляет себе картину, как вы. Правительство умеет только подавлять.

– Угнетать! – с улыбкой произнес Сальватор.

– Угнетать, если хотите. Я не настаиваю. Так вот, правительство, полагая, безусловно, что действует в интересах большинства населения, решило прибегнуть к репрессиям. Теперь прошу вас, дорогой мсье, быть очень внимательным: допустим, что правительство решило действовать, прибегая ко всем законным или незаконным мерам. Что, по-вашему, оно должно сейчас сделать?

– Это трудно сказать, – покачал головой Сальватор.

– Да, действительно вы не знаете. Но я могу подсказать вам. Именно для этого я и пришел. Подумайте, что все же может сделать правительство для того, чтобы отразить такой удар оппозиции?

– Полагаю, что оно должно будет ввести в Париже осадное положение, как намеревалось сделать в день, когда должна была состояться казнь господина Сарранти и погребение Манюэля. А если не удастся ввести комендантский час с помощью военной силы, полагаю, что господин де Виллель сумеет добиться запрещения выхода всех оппозиционных газет для того, чтобы никто ничего не знал и не читал.

– Это все только возможные в будущем меры. Но я хочу поговорить о мерах, которые приняты уже сейчас.

– Признайтесь, дорогой мсье Жакаль, что тут все как-то туманно.

– Хотите услышать предложение?

– Признаюсь, очень хочу.

– Что вы намерены делать сегодня вечером?

– Но вы, вместо того чтобы просветить меня, ведете допрос!

– Это один из способов, с помощью которых я хочу добиться своей цели.

– Хорошо. На сегодняшний вечер у меня нет никаких планов.

И затем с улыбкой добавил:

– Буду делать то, чем обычно занимаюсь в те вечера, когда Господь дает мне возможность отдохнуть: буду читать Гомера, Виргилия или Люкена.