Федор Достоевский - Детям (сборник)

Рассказ из январского выпуска «Дневника писателя» за 1876 г.

Часть третья (в сокращении) из первой главы февральского выпуска «Дневника писателя» за 1876 г.

Отрывок из девятой главы второй части романа «Подросток». Роман создавался в 1874–1875 гг., впервые опубликован в петербургском журнале «Отечественные записки» (издаваемом Н. А. Некрасовым) в 1875 г., отдельным изданием – в 1876 г. в Санкт-Петербурге.

Из романа «Братья Карамазовы». Глава 1 <���Школьники> представляет собой – в сокращении – главу III «Связался со школьниками», главу IV «У Хохлаковых» и главу V «Надрыв в гостиной» из четвертой книги романа; глава 2 <���В семействе штабс-капитана Снегирева> – главу VI «Надрыв в избе» и главу VII «И на чистом воздухе» из той же книги. Глава 3 <���Коля Красоткин> – главы I, II и III из десятой книги под названием «Мальчики» (с небольшими сокращениями), главы 4 «Жучка» и 5 «У Илюшиной постельки» соответствуют одноименным главам из той же десятой книги, глава 6 <���Доктор> – глава VI «Раннее развитие» и глава VII «Илюша» той же книги. Последняя глава 7 <���Проводы> – глава III «Похороны Илюшечки. Речь у камня» – последняя глава из Эпилога романа.

Роман «Братья Карамазовы» написан в 1878–1880 гг., впервые опубликован в журнале «Русский вестник» в 1879–1880 гг.

К. Степанян

Деньги в оборотах – деньги, которые отдаются в долг какому-либо банку или частному лицу и «работают» («оборачиваются»), принося своему владельцу доход в виде процентов с долга.

Петербургская сторона – район в Санкт-Петербурге (ныне – Петроградская сторона), с которого начиналось строительство города, на Петровском острове, за Троицким мостом и Петропавловской крепостью.

Пансио́н – частное учебное заведение, где дети жили и учились, приезжая домой лишь на субботу и воскресенье.

Разговоры , или «диалоги», – пособия для обучения иностранному языку.

Вока́булы – иностранные слова с переводом на родной язык для заучивания наизусть.

В то время один серебряный рубль соответствовал трем с половиной рублям ассигнациями (то есть бумажными деньгами).

Главе о Неточке и Кате в романе предшествует рассказ о тяжелом детстве Неточки, о смерти в нищете ее матери и отчима. Сирота Неточка оказывается в богатом княжеском семействе и тяжко заболевает.

Лафонте́н Жан де (1621–1695) – знаменитый французский баснописец.

Кейф – приятное безделье и отдых (англ.).

Ультиматум (лат.).

Рубико́н – река, отделявшая римскую провинцию Цизальпинская Галлия от Италии. Ее перешел со своим войском в 49 г. до н. э. римский полководец Гай Юлий Цезарь, начавший этим вторжением в Италию гражданскую войну. Так появилось крылатое выражение – «перейти Рубикон».

Руссо́ Жан Жак – французский просветитель XVIII в., автор педагогического романа «Эмиль, или О воспитании».

Корне́ль Пьер и Раси́н Жан Батист – великие французские поэты-драматурги XVII в. Вольте́р Франсуа Мари Аруэ – французский просветитель XVIII в.; поэт, драматург, историк, публицист.

Бедный князь! (фр.)

Иван Александрыч – хозяин, гробовщик.

Закон Божий – здесь: школьный учебник, по которому преподается Закон Божий – основы христианского учения.

Сдавать углы – пускать за плату несколько жильцов (обычно очень бедных) в одну комнату.

Хала́тник – торговец-старьевщик.

Чухо́нец, чухо́нка – так называли финнов, живших в пригородах Санкт-Петербурга.

У Нико́лы – то есть в церкви, освященной в память святого Николая Чудотворца и носящей его имя.

Проводите же мать… что за бессердечный мальчик! (фр.)

Прече́стная (Славная, Безгрешная) Мать – Богородица.

Николай (или Никола) Угодник – так в народе называли святого Николая Чудотворца, угождавшего Богу (то есть радовавшего Бога).