Марк Твен - Простаки за границей, или Путь новых паломников

Отель «Европа» ( франц. ).

Решительный шаг ( франц. ).

Черт побери! ( итал. )

Черт побери! ( франц. )

Радуйся, Царица Небесная, аллилуйя! ( лат. )

Радуйся, Царица Небесная! Аллилуйя! Тот, кого сподобилась носить во чреве своем, аллилуйя, воскрес по слову своему; аллилуйя! ( лат. )

Моли за нас Господа, аллилуйя! ( лат. )

Курсив мой. – Прим. авт.

Набережная ( итал. ).

Цитирую самих паломников. – Прим. авт.

Перевод З. Александровой.

Прошу извинить мою грубость, но никаким иным словом этого не выразишь. – Прим. авт.

Перевод З. Александровой.

Когда писались эти строки, железная дорога еще не была закончена. – Прим. авт.

Я сравниваю все озера с Тахо отчасти потому, что знаю его лучше других озер, а отчасти потому, что так восхищаюсь им и столько приятнейших воспоминаний у меня с ним связано, что я просто не могу не назвать его, говоря об озерах. – Прим. авт.

Мысль эта принадлежит мистеру Граймсу, и она вполне справедлива. Я позаимствовал ее из «Бродячей жизни». – Прим. авт.

Се человек ( лат. ).

Один из паломников говорит, что то были не Давид и Голиаф, а Давид и Саул. Но я стою на своем – я узнал это от гида, а ему виднее. – Прим. авт.

Излюбленное выражение паломников. – Прим. авт.

Он поступил в высшей степени бескорыстно и великодушно; в щедрости его не было ничего показного, и, насколько мне известно, об этом пожертвовании не узнала и не упомянула ни одна газета. Поэтому через несколько месяцев после выхода этой книги мы не без интереса узнали, что вся заслуга спасения колонистов приписывается другому человеку. Такова жизнь. – Прим. авт.

Изысканный (франц. ).

Передано мне как факт. За что купил, за то и продал. Я лично готов поверить этому. Я чему угодно могу поверить. – Прим. авт .

Впоследствии мы преподнесли его в дар Сентрал-парку. – Прим. авт.

Исковерканная французская фраза: «Allons, restez tranquilles» – «Не беспокойтесь».

Исковерканная английская фраза: «Мы, может, придем в понедельник».