Вольтер - Zadig, ou la Destinée, histoire orientale

Mon séjour auprès de Voltaire , page 61.

Cette plaisanterie était dans l'édition de Zadig de 1748. Elle existait encore dans l'édition in-4° (tome XVII, publié en 1771). Mais ayant été omise dans l'édition encadrée de 1795, elle ne fut pas reproduite dans les éditions de Kehl. La première des éditions modernes où on la trouve est celle de M. Lequien, 1823. B.

Le chapitre est imité d'un conte chinois, que Durand a réimprimé, en 1803, sons le titre de, La Matrone chinoise , à la suite de sa traduction de la Satire de Pétrone , et que Du Halde avait déjà imprimé dans le tome III de sa Description de la Chine . B.

Il y avait dans ce temps un Babylonien, nommé Arnoult, qui guérissait el prévenait toutes les apoplexies, dans les gazettes, avec un sachet pendu au cou. – Cette note est de 1748; on y lit, ainsi que dans le texte, Arnou . Mais l'édition de 1747, sous le titre de Memnon , dont j'ai parlé dans ma préface de ce volume, porte Arnoult , qui est le véritable nom: voyez tome XXVI, page 186. B.

L' Année littéraire , 1767, I, 145 et suiv., reproche à Voltaire d'avoir pris l'idée de ce chapitre au chevalier de Mailly, auteur anonyme de Le Voyâge et les Aventures des trois princes de Sarendip, traduits du persan , 1719 (et non 1716), iii-12. B.

Anagramme de Boyer, théatin, confesseur de dévotes titrées, évêque par leurs intrigues, qui n'avaient pu réussir à le faire supérieur de son couvent; puis précepteur du dauphin, et enfin ministre de la feuille, par le conseil du cardinal de Fleury, qui, comme tous les hommes médiocres, aimait à faire donner les places à des hommes incapables de les remplir, mais aussi incapables de se rendre dangereux. Ce Boyer était un fanatique imbécile qui persécuta M. de Voltaire dans plus d'une occasion. K.

Imitation d'une phrase de Montaigne, citée p. 119 du tome XXVII. B.

C'est à peu près le trait de Des Barreaux. Voyez, tome

XIX, le Catalogue des écrivains , en tête du Siècle de Louis XIV ; et dans les Mélanges , année 1767, la septième des

Lettres à S. A. monseigneur le prince de*** . B.